冇 ในภาษาจีนกลางอ่านว่า mǎo อีก 1 อักษรที่ไม่ได้อยู่ในจีนมาตรฐาน (普通话) แต่มาจากภาษาถิ่นทางภาคใต้ของจีน
แค่ดึง 2 เส้นออก ก็สื่อความหมายได้อย่างชัดเจนว่า “ไม่มี“ พูดง่ายๆก็คือใช้แทน 没有 [méi yǒu | ไม่มี] ได้เลยแหละ
🥰 ส่วนตัวคือชอบมาก เพราะสื่อสารได้ชัดเจนดี 有 มีก็มีขีด 冇 ไม่มีก็ไม่มีขีด
เมื่อปีที่แล้วเกมไปเจอคลิปยูทูปคลิปนึง และได้เจอคนเล่าถึงอักษรตัวนี้เข้า (ตอนนี้หาไม่เจอแล้ว แต่อักษรนี้มันติดในหัวตลอด) เพิ่งนึกได้เลยเอามาแชร์สักหน่อย
冇 จะเจอคนใช้ในแถบกวางตุ้ง (广东省) บางทีเวลาเขาพูดภาษาจีนกลางอาจจะไม่ใช้ 没有 แต่มาใช้คำนี้แทนไปเลยและใช้เสียงจีนกลางแทน คนที่ไม่เคยรู้ฟังแล้วก็อาจจะงงได้ว่าสรุปมีหรือไม่มี ไม่แน่ใจว่ามณฑลอื่นจะมีใช้ด้วยไหม
ถ้าใครรู้ว่า 冇 ในภาษากวางตุ้งอ่านว่าอะไรมาคอมเมนท์บอกกันได้นะครับ 🥰
📌 ตัวอย่างประโยค
🇨🇳 你冇钱吗？
💬 [nǐ mǎo qián ma?] 🇹🇭
เธอไม่มีเงินเหรอ?
🇨🇳 电话冇电。
💬 [Diànhuà mǎo diàn]
🇹🇭 โทรศัพท์แบทหมด
จริงๆ มีการใช้ที่ซับซ้อนกว่านี้ นี่แค่ตัวอย่างง่ายๆ แหละ
คราวหน้าเจอคนทางภาคใต้ของจีนมาพูดจะได้ไม่งงละ
💬 คิดยังไงกับอักษร 冇 บ้างคอมเมนท์มาบอกหน่อยสิ
#tutustory #tutuขอเล่า #เรื่องราวอักษรจีน #ภาษาจีน #สาระไม่จำเป็นต้องรู้
ติดตาม Tutustory 图图是道 เรื่องราวภาษาจีนย่อยง่ายๆ ด้วยภาพ หรือมีเรื่องอะไรเกี่ยวกับภาษาจีนมาคุยกันได้ที่
