เขามาขอโทษเรา ให้อภัยแล้ว 100% หรือ กี่เปอร์เซนต์ก็ตาม เราจะตอบเขายังไงให้รู้ว่าเราให้อภัยแล้ว มาดู 6 คำตอบง่ายๆ ใช้จริง เอาไปใช้บอกคนจีนได้เลย
1. 没关系 ไม่เป็นไร
没关系 méi guān xi ไม่เป็นไร นิยมใช้บ่อยๆ และมักใช้ตอบกลับ 对不起
ตัวอย่าง 1
没关系，下次再努力。 Méi guānxì, xià cì zài nǔlì. ไม่เป็นไร ครั้งหน้าพยายามให้มากกว่านี้นะ
ตัวอย่าง 2
没关系，出了问题我兜着。 Méi guānxi, chū le wèntí wǒ dōu zhe. ไม่เป็นไร ถ้ามีอะไรผิดพลาด ฉันจะรับผิดชอบเอง
2. 没事 ไม่มีอะไรหรอก
没事 méi shì ไม่มีอะไรหรอก (ผู้ถูกขอโทษรู้สึกว่า ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร)
ตัวอย่าง 1
没事的，这件事情请你别放在心上了。 Méishì de, zhè jiàn shìqíng qǐng nǐ bié fàng zàixīn shàng le. ไม่เป็นไร เรื่องนี้คุณไม่ต้องเก็บมากังวลเลย
ตัวอย่าง 2
跟你说了，我没事。 Gēn nǐ shuōle, wǒ méishì. ฉันบอกคุณแล้ว ฉันไม่เป็นไร
3. 别担心 ไม่ต้องกังวล
别担心 bié dān xīn ไม่ต้องกังวล ใช้เพื่อตอบกลับคำ-ขอโทษทั่วไป เพื่อไม่ให้ผู้ขอโทษคิดมาก
ตัวอย่าง 1
别担心，我去拿我的工具包来修修就好。 Bié dānxīn, wǒ qù ná wǒ de gōngjù bāo lái xiū xiū jiù hǎo. ไม่ต้องห่วง ฉันจะไปเอาชุดไปซ่อมให้
ตัวอย่าง 2
别担心，我来想想办法。 Bié dānxīn, wǒ lái xiǎng xiǎng bànfǎ. ไม่ต้องกังวล ฉันจะช่วยคิดหาทางออกเอง
4. 算了 ช่างมันเถอะ
算了 suàn le ช่างมันเถอะ/ลืมมันไปเถอะ ไม่ใช่เรื่องใหญ่ หรือไม่อยากพูดถึงแล้ว
ตัวอย่าง 1
算了，回宿舍休息一下就好了。 Suàn le, huí sùshè xiūxí yīxià jiù hǎo le. ช่างมันเถอะ กลับไปที่หอพักและพักผ่อนสักหน่อยก็ดีขึ้นแล้ว
ตัวอย่าง 2
算了，我不想谈这个。 Suàn le, wǒ bùxiǎng tán zhè ge. ลืมมันไปเถอะ ฉันไม่อยากพูดถึงเรื่องนี้
5. 不要紧 ไม่ต้องกังวล/ไม่ต้องคิดมาก
不要紧 bù yàojǐni ไม่ต้องกังวล/ไม่ต้องคิดมาก ใช้ปลอบใจ/ให้กำลังใจ คู่สนทนา
ตัวอย่าง 1
不要紧，我相信你下一次一定能做得好些的。 Bù yàojǐn, wǒ xiāngxìn nǐ xià yīcì yīdìng néng zuò dé hǎoxiē de. ไม่ต้องคิดมาก ฉันแน่ใจว่าคุณจะทำให้ดีขึ้นในครั้งต่อไป
ตัวอย่าง 2
不要紧，我来负责。 Bù yàojǐn, wǒ lái fùzé. ไม่ต้องกังวล ฉันจะรับผิดชอบเอง
6. 这不是你的错 ไม่ใช่ความผิดของคุณ
这不是你的错 zhè bùshì nǐ de cuò ไม่ใช่ความผิดของคุณ บอกเพื่อสบายใจ
ตัวอย่าง 1
我觉得这不是你的错。你无法让每个人都满意。 Wǒ juédé zhè bùshì nǐ de cuò. Nǐ wúfǎ ràng měi gèrén dōu mǎnyì. ฉันไม่คิดว่ามันเป็นความผิดของคุณ คุณไม่สามารถทำให้ทุกคนพอใจได้
ตัวอย่าง 2
不是你的错，我们会渡过这风波的。 Bùshì nǐ de cuò wǒmen huì dùguò zhè fēngbō de. ไม่ใช่ความผิดของคุณ เราจะผ่านมันไปได้
เป็นไงกันบ้าง ได้เอาไปใช้จริงกันจุใจแน่นอน จริงๆ ยังมีอีกหลายวิธีในการจะตอบ ใครรู้วิธีไหนอีกบ้าง ยังไงมาบอกกันได้เลยนะครับ
บทความนี้ เป็นความร่วมมือระหว่าง CC Education และ Tutustory หากสนใจคอนเทนท์ภาษาจีนดีๆ แบบนี้ ฝากติดตามพวกเราทั้งคู่ด้วยนะครับ
ติดตาม Tutustory 图图是道 เรื่องราวภาษาจีนย่อยง่ายๆ ด้วยภาพ หรือมีเรื่องอะไรเกี่ยวกับภาษาจีนมาคุยกันได้ที่
ติดตาม CC Education เพจภาษาจีนเข้าใจง่าย ได้ทาง
เกี่ยวกับบทความนี้
Tutustory 图图是道 ได้รับเกียรติจาก CC Education เพจคอนเทนท์ภาษาจีนที่ทั้งกราฟฟิกสวย และ ขยันทำเนื้อหามาก มาร่วมลงคอนเทนท์บนเว็บ tutustory.com นี้ และอาจจะมีเสริมเพิ่มเติมนอกจากบนเพจ CC Education ด้วย เนื้อหาจะเน้นภาษาจีนใช้จริง และเรื่องราวเกี่ยวกับประ รับรองว่าเนื้อหาเน้นๆ แถมภาพสวยไม่แพ้กันแน่นอน
