ชาวเพจ Tutu เคยเห็นตัวอักษรจีนตัวนี้กันไหม? 👉 氷 มันคืออะไรกันแน่นะ? 🤔
ช่วงนี้อากาศร้อนชะมัดเลย 🥵 บางทีร้อนจนทนไม่ไหว อยากไปหาอะไรเย็นๆ ทานซะหน่อย 🍧 เลยนึกขึ้นได้ว่าเคยเจอตัวอักษรนี้มาก่อนแล้วก็ได้แต่สงสัยว่ามันหมายถึงอะไรนะ เรียนจีนมาก็ไม่เคยเจอ
ถ้าให้เดาจากอักษรมี 水 [shuǐ | น้ำ] อยู่ด้วยน่าจะเกี่ยวข้อกับน้ำน่ะแหละ
อักษรตัวนี้เกมเคยเจอที่ร้านน้ำแข็งไสญี่ปุ่นก็เริ่มเดาต่อได้ มองไปมองมาก็เหมือน “冰” [bīng | น้ำแข็ง] แต่ดูยังไงก็รู้สึกมันแปลกๆ ต่างกันนิดหน่อย แต่ก็เดาได้แค่นั้นสุดท้ายก็ต้องยอมแพ้เปิดดิกกันไป 😂
🇯🇵 氷 [Kōri | โคริ ในภาษาญี่ปุ่นและยังอ่านแบบอื่นได้อีกแล้วแต่ประโยค] จริงๆ แล้วมันก็คือตัวเขียนของ 🇨🇳冰 [bīng] ในภาษาจีนนั่นเอง! แม้รูปร่างดูต่างกันนิดหน่อย แต่ความหมายก็เหมือนกัน 😮
ที่น่าสนใจคือ 氷 บางคนติดว่าเป็นอักษรที่ญึ่ปุ่นสร้างขึ้นมาเอง แต่ไม่ใช่เลย อักษรนี้มีที่มาจากจีนโบราณ ถึงแม้ 氷 จะมีมานาน แต่ในจีนกลับค่อยๆ กลายเป็นอักษรที่ไม่ถูกใช้และกลายเป็นเพียงอักษรทางเลือก [异体字 | yìtǐzì]
แต่พอมาถึงญี่ปุ่น 🍥 เรื่องราวกลับตาลปัตร 氷 กลายเป็นตัวอักษรหลักที่ใช้กันอย่างแพร่หลาย ถึงขนาดที่ชาวญี่ปุ่นใช้ 氷 ในชื่อและนามสกุลได้เท่านั้นห้ามใช้ 冰 ส่วนคนต่างชาติในญี่ปุ่นนั้นใช้ 冰 ในชื่อได้ 😲
🇰🇷 อ้อ อักษร 氷 ตัวนี้ยังถูกใช้ในภาษาเกาหลีอีกต้วยนะ
เรื่องแบบนี้ก็น่าสนใจดีเนอะ 🤓 ภาษามันไม่หยุดนิ่ง มีการเปลี่ยนแปลงไปตามกาลเวลา แม้เริ่มต้นจะเหมือนกัน แต่ปลายทางอาจต่างกันไปเลยก็ได้ ใครเคยเห็น 氷 ที่ไหนอีกมาคอมเมนต์กันหน่อยสิ~ 🙋♂️🙋♀️
แล้วก็อย่าลืมดูแลสุขภาพกันด้วยนะครับ ช่วงนี้แดดแรงจริงๆ ☀️🍧
#tutustory #เรื่องเล่าอักษรจีน #ภาษาจีน #ภาษาญี่ปุ่น #เรียนภาษา #ภาษาศาสตร์
ติดตาม Tutustory 图图是道 เรื่องราวภาษาจีนย่อยง่ายๆ ด้วยภาพ หรือมีเรื่องอะไรเกี่ยวกับภาษาจีนมาคุยกันได้ที่
Sources:
- http://japan.people.com.cn/n1/2022/0223/c35421-32358088.html#:~:text=但日本人生的孩子,「ひょう」3种读音。
- https://baike.baidu.com/item/冰/9835617
- https://zh.wikipedia.org/wiki/冫部
