เรามาต่อกันตอนที่ 4 ในเรื่องของวรรณยุกต์ภาษาจีน ภาษาจีนกลางเป็นอีกหนึ่งภาษาที่มีการใช้วรรณยุกต์ แม้จะใกล้เคียงภาษาไทย แต่อย่างไรก็ตามก็ยังมีความแตกต่างอยู่มาก แล้ววรรณยุกต์ของภาษาจีนออกเสียงอย่างไร มีวิธีการเขียนในพินอินอย่างไรบ้าง มาดูกันต่อได้ในตอนนี้เลย
ใครที่ยังไม่ได้อ่านตอนก่อนหน้านี้ แนะนำย้อนกลับไปอ่านก่อนได้ตามนี้นะ
วรรณยุกต์ในภาษาจีนออกเสียงยังไง
เช่นเดียวกับภาษาไทย ภาษาจีนก็เป็นภาษาที่ใช้วรรณยุกต์ (声调 | shēngdiào) เพื่อสื่อสารความหมาย เสียงเปลี่ยนความหมายก็เปลี่ยนเช่นกัน
วรรณยุกต์ในภาษาไทยมี 5 เสียง ภาษาจีนมี 4 เสียง และ เสียงเบาอีก 1 เสียง แต่อย่างไรก็ตามอย่าพยายามเอาเสียงของไทยไปแทนเสียงของจีน เพราะมันไม่ได้ตรงทั้งหมดขนาดนั้น
หลักการออกเสียง 4 เสียงของจีน เราดูเรื่องของระดับเสียงได้จากรูป และ คำอธิบายในตารางได้เลย เเต่เพื่อความเข้าใจและการออกเสียงที่ถูกต้อง อ้อ มีเทคนิคการจำจากปันปันด้วย อย่าลืมดูคลิปด้วยนะ
เช่นเดิม พยายามเข้าใจแค่ 2 คอลัมน์แรก และการออกเสียงจากคลิป หลักการต่างๆ จำไม่ได้ไม่เป็นไร แค่ดูคลิปซ้ำๆ และฝึกออกเสียงตามได้เลย
หมายเหตุ: การผันวรรณยุกต์และเรื่องอื่นๆ จะกล่าวถึงในตอนต่อๆไป
| 声调 (สัญลักษณ์) | คำอธิบายการออกเสียง | ชื่อเรียกจีน | ชื่อที่คนไทยนิยมเรียก | IPA (ใส่ตามหลังคำนั้นๆเลย) |
|---|---|---|---|---|
| ¯ | ออกเสียงสูงราบเรียบ คล้ายเสียงสามัญในภาษาไทยแต่สูงกว่า | 阴声，第1声 | เสียง 1 | 1 |
| ´ | ออกเสียงเริ่มจากกลางๆ ลากขึ้นสูง คล้ายเสียงจัตวาในภาษาไทย แต่มีจุดแตกต่างเล็กน้อยที่ลากขึ้นสูงกว่าไทย | 阳声，第2声 | เสียง 2 | 2 |
| ˇ | เป็นเสียงที่เริ่มจากต่ำลงไปต่ำสุดและขึ้นมาสูง มีส่วนคล้ายเสียงเอกในภาษาไทย แต่ยังมีความแตกต่างอยู่มาก | 上声(shǎngshēng)，第3声 | เสียง 3 | 3 |
| ` | เริ่มต้นที่เสียงสูงและพุ่งลงตกมาที่ต่ำอย่างรวดเร็ว มีส่วนคล้ายเสียงโทของไทย | 去声，第4声 | เสียง 4 | 4 |
| ไม่มี | หากไม่มีวรรณยุกต์กำกับไว้ ให้ออกเสียงสั้นๆเบาๆ โดยระดับเสียงจะผันไปตามเสียงด้านหน้า | 轻声 | เสียงเบา | ไม่มี |
วิธีเขียนวรรณยุกต์
ในพินอินเวลาเขียนวรรณยุกต์ จะเขียนบนสระ โดยไล่ลำดับตามสระที่อ้าปากกว้างที่สุดไปจนถึงสระที่อ้าปากน้อยที่สุดได้แก่ a o e i u ü โดยมีข้อยกเว้นคือเมื่อเจอ iu หรือ ui จะอยู่ที่ตัวท้ายเสมอ เช่น huì, jiǔ
จำได้รึเปล่า มาทวนกันหน่อยสิ
ก่อนจะจากกัน มาลองทายฝึกกับปันปันตามคลิปนี้หน่อยว่า ว่าออกเสียงยังไง และ เติมวรรณยุกต์ตรงไหนบ้าง
สัปดาห์หน้ามาต่อกัน
สัปดาห์หน้าเดี๋ยวเรามาต่อกันที่พยัญชนะ j q x และ y ในพินอินและภาษาจีน ติดตาม ปันปัน จาก Attentionchinese กันไว้ได้ทาง YouTube: Attentionchinese หรือที่ลิงค์นี้เลย www.youtube.com/attentionchinese นอกจากเรื่องพินอินแล้วยังมีคลิปวีดีโอความรู้ภาษาจีนที่ทั้งสนุกและได้สาระอีกมากมาก ติดตามกันไว้อย่าได้พลาด~
สนใจติดต่อสอบถามคอร์สเรียนภาษาจีนกับปันปัน ก็สามารถแอด Line OA ไปได้ที่ @attentionchinese หรือที่ลิงค์นี้เลยนะครับ https://line.me/R/ti/p/@224yxcyl
อยากดูคลิปแบบไม่ขาดตอน ทั้งหมดในบทความนี้สามารถดูเนื้อหารูปแบบวีดีโอแบบเต็มๆ ได้ที่นี่
บทความซีรีย์ “เริ่มต้นเรียนจีนจากพินอิน” เป็นความร่วมมือระหว่าง Attentionchinese และ Tutustory ยังไงฝากติดตามพวกเราทั้งคู่ด้วยนะครับ
ติดตาม Tutustory 图图是道 เรื่องราวภาษาจีนย่อยง่ายๆ ด้วยภาพ หรือมีเรื่องอะไรเกี่ยวกับภาษาจีนมาคุยกันได้ที่
ติดตาม Attentionchinese ได้ทาง
อ่านตอนต่อไปได้ที่นี่
อ้างอิง
- IPA https://en.wikipedia.org/wiki/Help:IPA/Mandarin
- https://courses.washington.edu/chin342/ipa/syllables.html
- http://xahlee.org/wordy/musing/bopomofo_pinyin.html
- http://sino-platonic.org/complete/spp052_chinese_ipa.pdf
