หนึ่งในการฝึกภาษาจีนที่แอดมินชอบใช้คือการเปลี่ยนอุปกรณ์เคลื่อนที่ เช่น แท็ปเล็ต โทรศัพท์มือถือ เป็นภาษาจีน เพื่อบังคับตัวเองให้ได้เห็นและเข้าใจภาษาจีนในรูปแบบที่ใช้กันจริงๆ วันนี้เลยเอาเรื่องง่ายๆ อย่างภาษาจีนกับการเชื่อมต่ออุปกรณ์ มาเล่ากันให้ฟัง
มาลองดูคำที่เกี่ยวข้องกัน
蓝牙已连接 บลูทูธเชื่อมต่อแล้ว
เชื่อมต่ออุปกรณ์แบบไร้สายต้องมีบลูทูธ (Bluetooth) ในภาษาจีนนั้นปลความหมายแบบตรงตัวเลยนั่นคือ 蓝牙 (lán yá) ฟันสีฟ้า หลายคนอาจจะงงว่า ทำไมฝรั่งตั้งมาแบบนี้ จริงๆแล้ว Bluetooth เป็นชื่อเดิมของกษัตริย์เดนมาร์ก ฮารัลด์ บลูทูธ (Harald Bluetooth) บริษัทที่ผลิดเลยตั้งให้เป็นเกียรติ
โอเคๆ นอกเรื่องกันมาพอสมควร มาเข้าเรื่องกันต่อดีกว่า ในหูฟังที่ซื้อจากประเทศจีนหลายๆ ค่าย มักจะมีเสียงเวลาจะเชื่อมต่อ อย่างของ 小米 (Xiǎo mǐ เสียวหมี่) หูฟังอันหนึ่งของแอดมีเวลาเปิดใช้งานจะมีภาษาจีนกรอกหูตลอดๆ ว่า เอ้ย ฉันทำงานละนะ เจ้านาย ตามนี้เลย: 设备已启动。蓝牙正在搜索。电量充足。蓝牙已连接。
มาดูทีละประโยคกัน
设备已启动。shèbèi yǐ qǐdòng. อุปกรณ์ทำงานแล้ว
蓝牙正在搜索。Lányá zhèngzài sōusǒu. บลูทูธกำลังค้นหา(อุปกรณ์ที่จะเชื่อมต่อด้วย)
电量充足。diànliàng chōngzú. แบตเตอรี่เต็ม (电量 จริงๆหากแปลตรงตัวจะแปลว่า ปริมาณพลังงานไฟฟ้า)
蓝牙已连接。Lányá yǐ liánjiē. บลูทูธเชื่อมต่อแล้ว
คำศัพท์
蓝牙 Lányá (N) ระบบบลูทูธ Bluetooth
已 yǐ (Adv) แล้ว; สำหรับผู้เรียนภาษาจีนในระดับเริ่มต้น จะเจอคำว่า 已经 คือคำเดียวกัย แค่นิยมย่อลงในบริบทนี้ครับ
启动 qǐdòng (V) ทำงาน, เริ่มเคลื่อนไหว (ใช้กับเครื่องจักร แผน โปรแกรม การปฎิบัติการ)
正在 zhèngzài (Adv) กำลัง เช่น กำลังทำ กำลังไป
搜索 sōusǒu (V) ค้นหา (มักใช้กับ ค้นหาคน สิ่งของ ข้อมูล สถานที่)
电量 diànliàng (N) ปริมาณพลังงานไฟฟ้า, ระดับพลังงาน
充足 chōngzú (Adj) เต็ม เต็มเปี่ยม
连接 liánjiē (V) เชื่อมต่อ (โปรแกรม อิเล็กทรอนิกส์)
มีเรื่องไหนอยากให้มาเล่า มาพูดคุยกัน หรือ ติดตามเรื่องราวเกี่ยวกับจีนและภาษาจีน ตามนี้เลย
