เดี๋ยวนี้ใครแต่งรูปตัวเองก่อนโพสบ้าง? ไม่สิ ควรถามว่าเดี๋ยวนี้ใครไม่แต่งรูปตัวเองก่อนโพสบ้างดีกว่า แต่งรูปไม่เป็นก็ให้แฟน เพื่อน ลูก หลาน ทำให้ได้ 🤣
ก่อนจะมีแอพมือถือแต่งรูปกันอย่างสะดวกสบายแค่ปลายนิ้วอย่างทุกวันนี้ บอกเลยว่า Photoshop คือราชามาก่อน ดังจนถึงขนาดที่ว่าผสมอยู่ในสแลงที่ Tutu จะมาเล่าให้อ่านกันในวันนี้เลย 😎
📌 นั่นก็คือ “P图” [pī tú] 😎
P图 [pī tú] เป็นคำที่เราไม่ได้เรียนในห้องเรียนหรือตำรา แต่คนจีนใช้กันเยอะมาก หมายถึงการแต่งภาพหรือปรับภาพให้สวยขึ้น ไม่ว่าจะใช้แอพหรือโปรแกรมอะไร เหมือนกับเวลาเราจะโพสต์รูปในโซเชียลก็ต้องแต่งภาพก่อนใช่ป่ะ 📸✨
คำว่า P图 [pī tú] มาจากคำว่า Photoshop ตอนแรกก็คือใช้ Photoshop ในการแต่งภาพ ตัวย่อของแอพนี้คือ PS พี่จีนก็ตัดให้เหลือแค่ P = Photoshop และ 图 = รูปไปเลย
📌 ลองมาดูว่าเขาใช้จริงกันยังไงดีกว่า
P图 เป็น 离合词 [líhécí] แปลเป็นภาษาทั่วไปก็คือ กริยา+กรรม ในคำเดียว เวลาใช้ก็จะแยกกันนี่แหละ
ตัวอย่างประโยค
🇨🇳 我今天花了两个小时 P图 💬 wǒ jīntiān huāle liǎng gè xiǎoshí pī tú 🇹🇭 วันนี้ผมใช้เวลาสองชั่วโมงในการแต่งภาพ
🇨🇳 这张照片看起来像是 P 过的 💬 zhè zhāng zhàopiàn kàn qǐlái xiàng shì pī guò de 🇹🇭 ภาพนี้ดูเหมือนถูกแต่งมาแล้ว
ลองสังเกตดูในประโยคที่ 2 ไม่มีคำว่า 图 เลย ใช้แค่ P เฉยๆ เลย
🤔 แล้ว P图 เป็นสแลง ถ้าทางการขึ้นจะใช้คำว่าอะไรดีล่ะ?
คำทางการที่ใช้แทนคำว่า P图 [pī tú] ก็คือ 修图 [xiū tú] ซึ่งหมายถึงการแก้ไขหรือปรับแต่งภาพเหมือนกัน แต่ฟังดูเป็นมืออาชีพมากกว่า 🖌️ ต่างกันอยู่เล็กน้อย แต่ใช้แทนกันได้หมดเลย
💬 แล้วชาวเพจ ใช้แอพอะไร P图 บ้าง? คอมเมนท์มาบอกกันหน่อย 📱🖼️
#เรื่องเล่าอักษรจีน #สแลงจีน #ภาษาจีน #tutustory #ภาษาจีนนอกตำรา
