🇨🇳 อักษรจีนนี่ชอบแปลงร่างเนอะ ว่ามั้ย? | 偏旁部首

อยากจะบอกว่า ถ้าอักษรจีนเป็นคนขึ้นมา เกมคิดว่าคงเป็นคนที่ชอบแต่งตัว เปลี่ยนสไตล์บ่อยๆ ชอบไปอยู่รวมกับคนอื่นแน่ๆ 😂

ใครที่เรียนภาษาจีนมาสักพักน่าจะเริ่มสังเกตได้ว่า ไม่ใช่อักษรจีนทุกตัวจะสร้างขึ้นมาใหม่หมดจากศูนย์ แต่ส่วนใหญ่แล้วเกิดจากการประกอบกันของหลายๆ ตัวอักษร แถมยังมีวิธีเดาความหมายซ่อนอยู่! 😮

แรกๆ ก็จะมองไม่ออกหรอก แต่พอเรียนไปสักพัก เหล่าซือจะเริ่มสอนว่า อักษรตัวนี้มีไฟเป็นส่วนประกอบ อ่าวเฮ้ยแล้วอักษร 火 [huǒ | ไฟ] อยู่ตรงไหนอ่ะ

🖼️ ลองเอามาเทียบกันดูอย่างในรูป

烟 [yān | ควัน]、烫 [tāng | ลวก] ก็เห็นจริงๆ ว่า 火 เข้าไปเบียดอยู่ด้วย ยังพอจะมองออกแหละ

แต่พอมาเจอ 煮 [zhǔ | ต้ม] แล้วมาบอกว่ามีไฟเป็นส่วนประกอบนี่ มองเอง มองยังไงก็มองไม่ออก

จนกว่าจะใครมาบอกนั่นแหละ ว่าลองสักเกตดูเวลาเราเอาหม้อไปวางบนเตา ไฟรูปร่างเป็นยังไงบ้าง เอ้อ ไฟกลายเป็นดวงเล็กๆ และเเลบๆ ออกมาเหมือนส่วนประกอบนี้เลย 灬

สิ่งเหล่านี้มีชื่อเรียกด้วยนะ เรียกว่า 偏旁部首 [piān páng bù shǒu | 偏旁 ส่วนประกอบของอักษร/อักษรข้าง และ 部首 หมวดคำ/หมวดนำ]

📌 偏旁部首 ถือเป็นหนึ่งในกุญแจสำคัญในการเรียนภาษาจีนเลย ทั้งทำให้เดาความหมายได้ อย่างเช่น เวลาเราเจอ 火/灬 อยู่ในตัวอักษรเราก็พอจะเดาได้ว่า “น่าจะ” เกี่ยวกับไฟ หรือ ความร้อน (ข้อยกเว้นมีเสมอเวลาเรียนภาษา 😂) แถมยังทำให้การเรียนภาษาจีนง่ายขึ้นอีกด้วย

📌 ตัวอื่นๆ ก็มีนะ เช่น

• 心 [xīn | หัวใจ] จะเกี่ยวกับความคิด ความรู้สึก กลายร่างได้ 2 แบบ คือ
  1. 心 ทำตัวเองให้แบนลง เช่น 想 [xiǎng | คิด อยาก]、忘 [wàng | ลืม]
  2. 忄อยู่ด้านข้างอักษร 怕 [pà | กลัว]、恨 [hèn | เกลียด]、情 [qíng | อารมณ์ ความรู้สึก]
  3. มีอีกเรื่องที่น่าสนใจคือ 爱 [ài] ตัวย่อไม่มีหัวใจ ตัวเต็มจะมีหัวใจอยู่ด้วย 愛 แบบนี้ เลยมักเเซวกันว่า ตัวย่อเหลือแค่ 友 [yǒu] ที่แปลว่ามิตรภาพ อยู่เท่านั้น เลยไม่ค่อยสมหวังรึเปล่า 😂
• 水 [shuǐ | น้ำ] มักจะเกี่ยวข้องกับน้ำ ความเย็น การไหล การหมุนเวียน เจอได้ 3 แบบ
  1. 水 แบบนี้คือไปทั้งตัวเลย เช่น 泉 [quán | ตาน้ำพุ น้ำพุ]
  2. 冫มักเกี่ยวข้องกับความเย็น เช่น 冰 [bīng | น้ำแข็ง]、冷 [lěng | หนาว]
  3. 氵มักเกี่ยวข้องกับน้ำที่เป็นของเหลว การไหล เช่น 液 [yè | ของเหลว]、流 [liú | ไหล หมุนเวียน]、 汽 [qì | ก๊าซ]

ยังมีอีกเยอะเลย แค่ยกตัวอย่างมาให้พอเข้าใจกันแหละ

📌  ถามว่าต้องท่องจำมั้ยว่ามีอะไรบ้าง ถ้าสามารถทำได้ก็ดีครับ ช่วยให้แยกอักษรจีนและจำได้เร็วขึ้น แต่ก็ไม่ได้จำเป็นถึงขนาดที่จำไม่ได้จะเรียนไม่ได้เลย เพราะเจอซ้ำๆ บ่อยๆ เราก็พอจะแยกแพทเทิร์นออกอยู่ อยากเก่งภาษาจีนลองไปหาเรื่องนี้เพิ่มเติมดูนะ

💬 ใครรู้จัก 偏旁部首 แล้วบ้าง หรือสงสัยตรงไหน คอมเมนท์มาคุยกัน

#ภาษาจีน #เรียนภาษาจีน #tutustory #偏旁部首

ติดตาม Tutustory 图图是道 เรื่องราวภาษาจีนย่อยง่ายๆ ด้วยภาพ หรือมีเรื่องอะไรเกี่ยวกับภาษาจีนมาคุยกันได้ที่