ตอนที่ 4 กันแล้ว เป็นไงกันบ้างครับ รู้สึกว่าภาษาจีนของเราเก่งขึ้นบ้างมั้ย? ได้ศัพท์และประโยคไปกันเท่าไหร่บ้างแล้ว อย่าลืมทวนกันด้วยล่ะ
ในตอนนี้เรามาดูเรื่องราวกับคำศัพท์เวลาเราไปเที่ยวทะเลกันบ้างดีกว่า เผื่อได้เอาไปใช้เล่าเรื่องให้เพื่อนคนจีนฟังบ้าง
ถึงช่วงแนะนำเทคนิกเพิ่มเติมต่อละ ของประจำ ปีที่แล้วเพจเราได้ร่วมกับเพจและช่องสอนภาษากันอีกหลายๆ ช่องทำคลิปแชร์เทคนิกการเรียนภาษาใน hashtah #languagetipschallanges บอกเลยว่ารวมมาแล้วแบบเน้นๆ หลายสิบคนเลย แบ่งเทคนิกให้เอาไปใช้ไปหมวดๆ สนใจไปอ่านที่นี่ได้เลย
ใครยังไม่อ่านเรื่องก่อนหน้านี้แนะนำให้ไปอ่านก่อน กดที่ที่ด้านล่างนี้ได้เลย
พร้อมแล้ว มาเริ่มกันเลย
录音
短文 | บทความสั้น
一个很快乐的夏天
我记得一个很快乐的夏天。我和家人一起去海边。我们在沙滩上烧烤，游泳，还建了一个大沙堡。那天的太阳很大，海风很舒服。我和弟弟一起建了一个大沙堡，但是一个大浪过来，把我们的沙堡带走了。虽然有点儿可惜，但是这真是很有趣的经历。
拼音 | พินอิน
ปิดไว้ก่อนเผื่อลองฝึกดูนะ อ่านจบแล้ว หรือไม่ไหวจริงๆ ค่อยกดตรงข้างล่างนี้เพื่อเปิด
📌 拼音 | พินอิน เปิดตรงนี้ กดเลย
Yí gè hěn kuàilè de xiàtiān.
Wǒ jìde yí gè hěn kuàilè de xiàtiān. Wǒ hé jiārén yìqǐ qù hǎibiān. Wǒmen zài shātān shang shāokǎo, yóuyǒng, hái jiànle yígè dà shābǎo. Nàtiān de tàiyáng hěn dà, hǎifēng hěn shūfú. Wǒ hé dìdi yìqǐ jiànle yí gè dà shābǎo, dànshì yí gè dà làng guòlai, bǎ wǒmen de shābǎo dàizǒule. Suīrán yǒudiǎnr kěxí, dànshì zhè zhēn shì hěn yǒuqù de jīnglì.
泰语翻译 | แปลไทย
ลองเดาความหมายไทยด้วยตัวเองดูก่อนสักรอบ เสร็จแล้วค่อยลองเทียบดูว่าตรงแค่ไหน หรือไม่ไหวจริงๆ ค่อยกดตรงข้างล่างนี้เพื่อเปิด
📌 泰语翻译 | แปลไทย กดเปิดตรงนี้ได้เลย
ฤดูร้อนที่มีความสุขครั้งหนึ่ง
ฉันจำฤดูร้อนที่มีความสุขนั้นได้ ฉันและครอบครัวไปทะเลด้วยกัน ที่ชายหาดพวกเราปิ้งบาร์บิคิว ว่ายน้ำ และยังสร้างปราสาททรายอีกด้วย วันนั้นแดดแรงแต่ลมทะเลพัดมาสบายมาก ฉันกับน้องชายสร้างปราสาททรายด้วยกัน แต่แล้วคลื่นลูกใหญ่ก็พัดมาพาปราสาททรายของเราไปด้วย แม้ว่าจะเสียดายอยู่บ้าง แต่ก็ก็ถือว่าเป็นประสบการณ์ที่แสนสนุกเลย
生词 | คำศัพท์
ลองเดาความหมายไทยด้วยตัวเองดูก่อนสักรอบ เสร็จแล้วค่อยเปิดดูคำศัพทนะ หรือไม่ไหวจริงๆ ค่อยกดตรงข้างล่างนี้เพื่อเปิด
📌 生词 | คำศัพท์ กดเปิดตรงนี้ได้เลย
| No. | Chinese | Pinyin | Thai |
|---|---|---|---|
| 1 | 快乐 | kuàilè | สุข, ความสุข |
| 2 | 家人 | jiārén | คนในครอบครัว |
| 3 | 海边 | hǎibiān | ชายทะเล |
| 4 | 沙滩 | shātān | ชายหาด |
| 5 | 烧烤 | shāokǎo | ปิ้งย่าง ปิ้งบาร์บิคิว |
| 6 | 游泳 | yóuyǒng | ว่ายน้ำ |
| 7 | 建 | jiàn | สร้าง (สิ่งก่อสร้าง) |
| 8 | 沙堡 | shābǎo | ปราสาททราย |
| 9 | 太阳 | tàiyáng | พระอาทิตย์, ดวงอาทิตย์ |
| 10 | 海风 | hǎifēng | ลมทะเล |
| 11 | 舒服 | shūfú | สบาย |
| 12 | 大浪 | dà làng | คลื่นลูกใหญ่ |
| 13 | 过来 | guòlái | มา, มาหา |
| 14 | 虽然 … …, 但是 … | suīrán ……, dànshì … | แม้ว่า…. แต่… |
| 15 | 有趣 | yǒuqù | น่าสนใจ, น่าสนุก |
| 16 | 经历 | jīnglì | ประสบการณ์ |
อย่าลืมกลับมาอ่านทวนกันด้วยนะ เรียนภาษาจีนด้วยตัวเองก็ต้องขยันทบทวนกันหน่อย ใครฝึกแล้วเป็นยังไงบ้างคอมเมนท์มาด้านล่าง ที่ Facebook Page, Instagram หรือทักไลน์มาคุยกันได้เลยนะครับ
เขียนและแปลโดย เกม Tutustory
พิสูจน์อักษรโดย ครูพี่ลี่ จาก Angbaoacademy และ ครูพี่นิว จาก Krupnewsornjeen
สนใจแจ้งเตือนเมื่อบทความออกใหม่ แอดไลน์ที่ปุ่มนี้ได้เลย
ติดตาม Tutustory 图图是道 เรื่องราวภาษาจีนย่อยง่ายๆ ด้วยภาพ หรือมีเรื่องอะไรเกี่ยวกับภาษาจีนมาคุยกันได้ที่
ขอสงวนสิทธิ์การนำไปใช้ ดัดแปลง และทำซ้ำ รวมถึงใช้สอนโดยมิได้รับอนุญาต ทุกกรณี
บทความเหล่านี้เป็นการสร้างขึ้นโดยความร่วมมือของ Tutustory, ครูพี่นิวสอนจีน และ ครูพี่ลี่ Angbaoacademy เพื่อให้เป็นแหล่งข้อมูลสำหรับฝึกภาษาจีนกับคนที่กำลังเรียนภาษาจีนอยู่แบบฟรีๆ ด้วยความพยายามของพวกเราจึงขอสงวนสิทธิ์ทั้งหมดในการนำไปทำซ้ำเพื่อประโยชน์เชิงพาณิชย์ทั้งหมด นั่นรวมถึงการก็อบไปใช้สอนในรูปแบบต่างๆ ด้วย อย่างไรก็ตามหากต้องการนำไปใช้จริงๆ โปรดติดต่อเข้ามาที่ Line: @tutustory เพื่อตกลงขออนุญาตและพูดคุยเป็นกรณีไป หากทราบในภายหลังทางเพจขอดำเนินการทางกฎหมายอย่างถึงที่สุด
