คราวที่แล้วเราเล่าคำศัพท์ว่าแต่งภาพ ภาษาจีนพูดว่า p图 pītú หรือ 修图 xiūtú กลับไปอ่านรายละเอียดได้ที่นี่นะ
คราวนี้ก็มาต่อกันอีกสักหน่อย รู้คำศัพท์การแต่งภาพ เป็นภาษาจีนไว้บ้าง จะได้ไม่ใช่เครื่องมือผิด แต่งแล้วไม่โป๊ะ พูดได้ว่าฉันดูออกนะว่าแกแต่งภาพ 555 แอดมินสรุปมาให้ 5 ฟังก์ชันเด่นๆ มาเริ่มกันเลยดีกว่า
美白 měi bái ปรับให้ขาว
คำนี้เป็นคำนามนะ เมื่อเห็นหมวดนี้ก็รู้ได้เลยแหละ ว่าใช้ปรับให้ขาวขึ้นและมักจะเจาะจงมาที่ผิว
ตัวอย่างในรูปประโยค
- 她的皮肤看起来够白了，不要再给她的照片美白了。
Tā de pífu kàn qǐ lái gòu bái le, bú yào zài gěi tā de zhào piàn měi bái le.
ผิวของเธอดูแล้วก็ขาวมากพอแล้ว ไม่ต้องไปเพิ่มความขาวในรูปอีกหรอก
磨皮 mó pí ปรับให้ผิวเนียน
คำนี้จะจัดเป็น 离合词 ก็ได้อยู่ เพราะเป็นคำที่ประกอบขึ้นมาจากจากคำว่า 磨 mó ที่แปลว่านวด ถู และ 皮 pí ที่มาจาก 皮肤 ที่แปลว่าผิวหนังนั่นแหละ โหมดนี้ไว้ใช้ปรับผิวให้เรียบเนียนขึ้น ลดรอย ให้ผิวดูเรียบเนียน แต่ระวังปรับมาไปจะหลอกนะ เพราะเงาบนหน้าจะหายไปหมดและขาดมิติ
ตัวอย่างในรูปประโยค
- 那些只给照片里的自己磨皮而忘了给旁边的人也磨一磨的人，你们会没有朋友的
Nà xiē zhí gěi zhàopiàn lǐ de zìjǐ mópí ér wàng le gěi pángbiān de rén yě mó yì mó de rén, nǐmen huì méiyǒu péngyoǔ de.
พวกคนที่ปรับผิวตัวเองในรูปให้เนียนแล้วลืมปรับให้คนข้างๆด้วย ระวังพวกเธอจะไม่มีเพื่อนเอานะ
瘦脸 shòu liǎn บีบหน้าเรียว / ทำให้หน้าเรียว
คำนี้คงถูกใจหลายๆ คน บีบนิดให้ดูหน้าเป็น V Shape จะได้ดูดีแบบเซเลป แต่ระวังอย่าบีบมากไปจนบ้านเบี้ยว เสางอล่ะ เดี๋ยวจะโดนจับโป๊ะได้
ตัวอย่างในรูปประโยค
- 我认为“瘦脸”是最受欢迎的图片编辑功能。
Wǒ rènwéi “shòuliǎn” shì zuì shòu huānyín de túpiàn biānjí gōngnéng.
ฉันคิดว่าการบีบหน้าเรียวคือฟังก์ชันการแต่งภาพที่ได้รับความนิยมที่สุด
大眼 dà yǎn ฟังก์ชันปรับตา
อันนี้แปลตรงตัวแปลว่าตาโตน่ะแหละ แต่ดันเป็นฟังก์ชันที่ปรับเกี่ยวกับตา บางแอพก็ปรับได้แค่ตาเล็กตาโต บางแอพทำตาสองชั้นได้เลยก็มี
ตัวอย่างในรูปประโยค
- 你可以选一种“双眼皮”，让你的眼睛看起来更大一些。
nǐ kěyǐ xuǎn yì zhǒng “shuāng yǎn pí”, ràng nǐ de yǎnjīng kànqǐlai gèng dà yìxiē
เธอสามารถเลือกตาสองชั้นสักแบบมาลองใช้ ตาจะดูโตขึ้นได้อีกเยอะเลย
滤镜 lǜ jìng ฟิลเตอร์
กดๆ ก็เปลี่ยนสี ผิวดูขาวขึ้น หรือแทนสวย ภาพสีเด่นแต่กลมกล่อม นี่คือสิ่งมหัศจรรย์ที่มีชื่อว่า ฟิลเตอร์ แต่ใส่มากๆ ระวังภาพจะดูไม่ธรรมชาติเอานะ
ตัวอย่างในรูปประโยค
- 一个滤镜解决不了的问题，那就两个，或者三个
yí ge lǜ jìng jiějué bù liǎo de wèntí, nà jiù liǎng ge, huòzhe sān ge.
ฟิลเตอร์อันเดียวแก้ปัญหาไม่ได้ งั้นก็ใช้ 2 หรือไม่ก็ 3 ไปเลย
คราวนี้ถ้าไปใช้แอพแต่งรูปของจีนจะได้ไม่งง หรือแซวเพื่อน จับโป๊ะได้ว่าใช้ฟังก์ชั่นอะไรมาก็สนุกดีนะ
อยากรู้เรื่องอะไร หรืออยากมาคุยกันเรื่องภาษาจีน มาติดตามกันต่อได้ตามนี้เลย
