ระดับต้น เรื่องที่ 7 มาแล้ววว พูดถึงประเทศจีน เทศกาลตรุษจีนก็ขาดไปไม่ได้เลยจริงๆ ยิ่งในไทยเองก็เป็นเทศกาลที่คนไทยเชื้อสายจีนจัดกันทุกปี มาลองอ่านดูกันว่า แล้วที่จีนล่ะเขาทำเหมือนที่บ้านเราทำไหม บ้านใครเหมือนหรือแตกต่างยังไงมาคุยกันน้า
แชร์เทคนิกของคนเรียนภาษาจีนด้วยตัวเองวันนี้ มาลองแชร์เทคนิกเอา PodCast หรือ วีดีโอมาฝึกให้ได้ผลสูงสุดกัน เทคนิกนี้เกมก็ใช้ตลอดๆครับ จะทำยังไง สนใจไปอ่านที่นี่ได้เลย
ใครยังไม่อ่านเรื่องก่อนหน้านี้แนะนำให้ไปอ่านก่อน กดที่ที่ด้านล่างนี้ได้เลย
พร้อมแล้ว มาเริ่มกันเลย
录音
短文 | บทความสั้น
中国的春节
春节是我最喜欢的节日。这是一次家庭聚会的机会，我们会在一起吃年夜饭，如鱼、肉和饺子。孩子们会收到红包，成年人会互相祝福。我们还会放鞭炮来庆祝新一年的到来。我非常喜欢这种团圆的感觉，每年我都等春节的到来。
拼音 | พินอิน
ปิดไว้ก่อนเผื่อลองฝึกดูนะ อ่านจบแล้ว หรือไม่ไหวจริงๆ ค่อยกดตรงข้างล่างนี้เพื่อเปิด
📌 拼音 | พินอิน เปิดตรงนี้ กดเลย
Zhōngguó de Chūnjié
Chūnjié shì wǒ zuì xǐ huān de jiérì. zhè shì yícì jiātíng jùhuì de jīhuì, wǒmen huì zài yìqǐ chī niányèfàn, rú yú、ròu hé jiǎozi. Háizimen huì shōudào hóngbāo, chéngniánrén huì hùxiāng zhùfú. Wǒmen hái huì fàng biānpào lái qìngzhù xīn yìnián de dàolái. Wǒ fēicháng xǐhuān zhè zhǒng tuányuán de gǎnjué, měinián wǒ dōu děng Chūnjié de dàolái.
泰语翻译 | แปลไทย
ลองเดาความหมายไทยด้วยตัวเองดูก่อนสักรอบ เสร็จแล้วค่อยลองเทียบดูว่าตรงแค่ไหน หรือไม่ไหวจริงๆ ค่อยกดตรงข้างล่างนี้เพื่อเปิด
📌 泰语翻译 | แปลไทย กดเปิดตรงนี้ได้เลย
เทศกาลตรุษจีนของประเทศจีน
ตรุษจีนเป็นเทศกาลที่ฉันชอบมากที่สุด นี่เป็นโอกาสครั้งหนึ่งที่ครอบครัวจะมารวมตัวกัน พวกเราจะได้กินมื้ออาหารในคืนปีใหม่ด้วยกัน เช่น ปลา เนื้อ และเกี๊ยว เด็กๆ จะได้รับอั่งเปา ส่วนผู้ใหญ่จะอวยพรซึ่งกันและกัน พวกเรายังมีการจุดประทัดเพื่อเฉลิมฉลองการมาถึงของปีใหม่อีกด้วย พวกเราชอบความรู้สึกที่อยู่พร้อมหน้าพร้อมตากันแบบนี้มากๆ ทุกปีฉันต่างรอคอยการมาถึงของปีใหม่
生词 | คำศัพท์
ลองเดาความหมายไทยด้วยตัวเองดูก่อนสักรอบ เสร็จแล้วค่อยเปิดดูคำศัพทนะ หรือไม่ไหวจริงๆ ค่อยกดตรงข้างล่างนี้เพื่อเปิด
📌 生词 | คำศัพท์ กดเปิดตรงนี้ได้เลย
| No. | Chinese | Pinyin | Thai |
|---|---|---|---|
| 1 | 春节 | Chūnjié | ตรุษจีน |
| 2 | 节日 | jiérì | เทศกาล |
| 3 | 家庭 | jiātíng | ครอบครัว |
| 4 | 聚会 | jùhuì | รวมตัวกัน |
| 5 | 年夜饭 | niányèfàn | มื้ออาหารในคืนปีใหม่ |
| 6 | 红包 | hóngbāo | อั่งเปา |
| 7 | 互相 | hùxiāng | ซึ่งกันและกัน |
| 8 | 祝福 | zhùfú | อวยพร |
| 9 | 放鞭炮 | fàng biānpào | จุดประทัด |
| 10 | 庆祝 | qìngzhù | เฉลิมฉลอง |
| 11 | 团圆 | tuányuán | พร้อมหน้าพร้อมตา |
อย่าลืมกลับมาอ่านทวนกันด้วยนะ เรียนภาษาจีนด้วยตัวเองก็ต้องขยันทบทวนกันหน่อย ใครฝึกแล้วเป็นยังไงบ้างคอมเมนท์มาด้านล่าง ที่ Facebook Page, Instagram หรือทักไลน์มาคุยกันได้เลยนะครับ
เขียนโดย เกม Tutustory
แปลโดย ครูพี่ลี่ จาก Angbaoacademy
พิสูจน์อักษรโดย ครูพี่นิว จาก Krupnewsornjeen และ เกม Tutustory
สนใจแจ้งเตือนเมื่อบทความออกใหม่ แอดไลน์ที่ปุ่มนี้ได้เลย
ติดตาม Tutustory 图图是道 เรื่องราวภาษาจีนย่อยง่ายๆ ด้วยภาพ หรือมีเรื่องอะไรเกี่ยวกับภาษาจีนมาคุยกันได้ที่
ติดตาม ครูพี่ลี่ Angbaoacademy ได้ทาง
ขอสงวนสิทธิ์การนำไปใช้ ดัดแปลง และทำซ้ำ รวมถึงใช้สอนโดยมิได้รับอนุญาต ทุกกรณี
บทความเหล่านี้เป็นการสร้างขึ้นโดยความร่วมมือของ Tutustory, ครูพี่นิวสอนจีน และ ครูพี่ลี่ Angbaoacademy เพื่อให้เป็นแหล่งข้อมูลสำหรับฝึกภาษาจีนกับคนที่กำลังเรียนภาษาจีนอยู่แบบฟรีๆ ด้วยความพยายามของพวกเราจึงขอสงวนสิทธิ์ทั้งหมดในการนำไปทำซ้ำเพื่อประโยชน์เชิงพาณิชย์ทั้งหมด นั่นรวมถึงการก็อบไปใช้สอนในรูปแบบต่างๆ ด้วย อย่างไรก็ตามหากต้องการนำไปใช้จริงๆ โปรดติดต่อเข้ามาที่ Line: @tutustory เพื่อตกลงขออนุญาตและพูดคุยเป็นกรณีไป หากทราบในภายหลังทางเพจขอดำเนินการทางกฎหมายอย่างถึงที่สุด
