มาๆ ขอคอนเทนท์ย่อยง่ายๆ เบาๆ กันบ้าง แก้ขัดระหว่าแอดมินติด clubhouse และ ทำโพสใหม่ๆ (ข้ออ้างชัดๆ) มาดูคำที่เดี๋ยวนี้ยังไงก็ต้องได้ใช้กันบ้างดีกว่า
“แต่งรูป” คำในภาษาจีนที่ชอบพูดกันคือ p图 หรือ 修图 xiūtú แปลว่าแต่งภาพ ซึ่ง p เนี่ยมาจากคำว่า photoshop ชื่อของโปรแกรมแต่งภาพชื่อดัง ออกเสียงก็ยาวไป ยากไป ย่อเหลือแค่ p ซะเลย อีกคำที่ใช้ได้
修图 ก็ใช้เหมือน p图 แลย ทั้งคู่จัดเป็น 离合词 líhécí ถ้าหากต้องการเติม 过 เติม 了 ต้องแยกคำ ไปเติมที่กิริยา ซึ่งในกรณีนี้คือ p และ 修 ตัวอย่าง p过图，修了图
ทีนี้ถ้าเราจะด่าเพื่อนกลับว่า ภาพน่ะแต่งเกินไปจนปลม ก็สามารถพูดได้ว่า 太假了！tài jiǎ le！ปลอมเกินไปแล้ว หรือ บอกไปว่า 我都认不出你了 wǒ dōu rèn bù chū nǐ le ฉันมองไม่ออกว่าเป็นเธอแล้วเนี่ย หรืออื่นๆก็ได้นะ 555
ลองดูตัวอย่างบทสนทนากัน
甲：这是谁？zhè shì shéi？นี่ใคร? 乙：是我啊，就p了一点图。shì wǒ ā。jiù pī le yì diǎn tú。ชั้นเองไง แค่แต่งรูปนิดหน่อยเอง 甲：我的妈呀！太假了！wǒ de mā ya！tài jiǎ le！เชี่ยย! ปลอมเกิ๊น
ใครมีประสบการณ์แต่งภาพแล้วเพื่อนจำไม่ได้ หรือ เพื่อนแต่งภาพจนเป็นคนละคนเข้ามาเล่ากันหน่อย อยากรู้~
มีเรื่องไหนอยากคุย อยากถามหรืออยากให้แอดมินมาเล่า บอกมาได้เลยนะ แล้วมาคุยกันที่เพจนี้ได้เลย
