一带一路：由 “痛” 到 “通”，构建人类命运共同体 | ฝึกอ่านภาษาจีน 30 วัน | ระดับสูง เรื่องที่ 2

Yídài Yílù: Yóu “tòng” dào “tōng”, gòu jiàn rén lèi mìng yùn gòng tóng tǐ

Xí jìnpíng zhǔxí tíchū de “Yídài Yílù” chàngyì, zài guòqu de shí nián li bùjǐn cóng yuànjìng zhuǎnhuà wéi xiànshí, hái chéngwéi quánqiú guīmó zuìdà de guójì hézuò píngtái. Duì cǐ chàngyì de yǐngxiǎng hé qiánjǐng, zhōngguó rénmín dàxué Xí Jìnpíng xīn shídài zhōngguó tèsè shèhuì zhǔyì sīxiǎng yánjiūyuàn fù yuànzhǎng, guójì guānxì xuéyuàn jiàoshòu Wáng Yìwéi jìnxíng le shēnrù fēnxī.

Wáng Yìguī cóng sān gè jiǎodù chǎnshù le gāi chàngyì de guǎngfàn yǐngxiǎng:

1. Duìyú Zhōngguó, gāi chàngyì yǒuzhùyú quánmiàn guīhuà guónèi yǔ guójì de kāifàng cèlüè, tuīdòng zhìdùxìng kāifàng.
2. Zài zhōngwài guānxi céngmiàn, tā zuòwéi yí ge guǎngfàn cānyù de guójì hézuò píngtái, wèi quánqiú zhìlǐ tǐxì gǎigé tígōng le zhōngguó fāng’àn.
3. Cóng quánqiú jiǎodù kàn, tā yǒuzhùyú tuīdòng fāzhǎn dǎoxiàng hé bāoróngxìng de quánqiúhuà, jiǎnqīng quánqiú jīnróng wéijī de yǐngxiǎng, bìng zài yìqíng hòu cùjìn qūyù huà hé fēnbùshì hézuò.

Wáng Yìwéi zhǐchū, “Yídài Yílù” chàngyì chénggōng de huǎnjiě le guójì gōnggòng chǎnpǐn xūqiú yǔ gōngjǐ zhījiān de máodùn, tóngshí yě wèi Liánhéguó 2030 nián kě chíxù fāzhǎn mùbiāo de shíxiàn tígōng le qiángdà tuīdònglì.

Gèng zhòngyào de shì, zhè yì chàngyì zhìlì yú “wǔ tōng”: zhèngcè gōutōng, shèshī liántōng, màoyì chàngtōng, zījīn róngtōng, mínxīn xiāngtōng, cóng’ér jiějué le fāzhǎn chìzì, ānquán chìzì, zhìlǐ chìzì hé xìnrèn chìzì děng quánqiúxìng wèntí.

Zǒngtǐ ér yán, “Yídài Yílù” bùjǐn zài cùjìn Zhōngguó de xiàndàihuà jìnchéng zhōng fāhuī le zhòngyào zuòyòng, hái zài quánqiú fànwéi nèi shíxiàn le cóng “tòng” dào “tōng” de zhuǎnbiàn, wèi gòujiàn rénlèi mìngyùn gòngtóngtǐ pūpíng le dàolù.

เส้นทางสายไหมใหม่: จาก “ร่อแร่” สู่ “ฉลุย” เชื่อมโยงโชคชะตาร่วมกันสำหรับมวลมนุษยชาติ

ในช่วงสิบปีที่ผ่านมา โครงการ “เส้นทางสายไหมใหม่” ที่ประธานาธิบดีสีจิ้นผิงได้ริเริ่ม ไม่เพียงแต่ได้เปลี่ยนจากวิสัยทัศน์ให้กลายเป็นความจริง แต่ยังกลายเป็นเวทีความร่วมมือนานาชาติที่มีขอบข่ายยิ่งใหญ่ที่สุดของโลกอีกด้วย หวางอี้เหวย รองคณบดีสถาบันวิจัยแนวคิดสังคมนิยมอันเป็นคุณลักษณะเฉพาะสำหรับชาวจีนยุคใหม่ของประธานาธิบดีสีจิ้นผิง มหาวิทยาลัยเหรินหมินแห่งประเทศจีน และศาสตราจารย์แห่งสถาบันวิเทศสัมพันธ์ ได้วิเคราะห์อย่างเจาะลึกต่อเรื่องผลกระทบและภาพในอนาคตของโครงการนี้

ศาตราจารย์หวางอี้เหวยได้อธิบายถึงผลกระทบอย่างกว้างขวางของโครงการนี้จาก 3 มุมมอง:

1. ผลกระทบต่อประเทศจีน โครงการนี้มีส่วนช่วยในเรื่องกลยุทธ์การเปิดกว้างทั้งภายในประเทศและระหว่างประเทศอย่างรอบด้าน อีกทั้งยังผลักดันการเปิดกว้างเชิงสถาบันอีกด้วย
2. ผลกระทบในด้านความสัมพันธ์ระหว่างจีนและต่างประเทศ โครงการนี้ถือได้ว่าเป็นเวทีความร่วมมือนานาชาติที่นานาประเทศมีส่วนร่วมอย่างกว้างขวาง และได้เสนอเเผนของจีนสําหรับการปฏิรูปธรรมาภิบาลโลก ¹ธรรมาภิบาลโลก (Global governance) จากในยุคโลกาภิวัตน์ ระบบความสัมพันธ์ต่างๆ ทั้งรัฐ และ ประเทศได้กลายเป็นความสัมพันธ์ที่เกี่ยวข้องกับทุกแห่งหนทุกภาคส่วนและทุกคน จนเรียกได้ว่าเกิดเป็นการเมืองแบบทั้งโลก (Global politics) อันนำมาซึ่งความจำเป็นที่จะต้องแสวงหาและพัฒนาแนวคิด ความหมาย และขอบเขตของการเข้าไป “อภิบาล” (governing) กระแสต่างๆ ที่มากับโลกาภิวัตน์ เพื่อให้สังคมและประเทศต่างๆ สามารถดำรงอยู่ได้และอยู่ดีในบริบทใหม่ของโลก อ่านเพิ่มเติม https://kpi.ac.th/knowledge/book/data/657
3. ผลกระทบต่อทั้งโลก โครงการนี้ยังมีส่วนช่วยขับเคลื่อนโลกาภิวัตน์ที่มุ่งเน้นการพัฒนาและครอบคลุม บรรเทาผลกระทบจากวิกฤตทางการเงินโลก และยังส่งเสริมความร่วมมือระดับภูมิภาครวมถึงกระจายกลุ่มความร่วมมือมากขึ้นหลังจากการระบาดของโควิด19

ศาตราจารย์หวางอี้เหวยยังได้กล่าวอีกว่า โครงการ “เส้นทางสายไหมใหม่“ ประสบความสำเร็จในการบรรเทาความขัดแย้งระหว่างอุปสงค์และอุปทานของสินค้าสาธารณะระหว่างประเทศ ²สินค้าสาธารณะระหว่างประเทศ (International Public Goods) ได้แก่ แม่น้ำ ลำคลอง พื้นที่ป่า น่านน้ำทางทะเล หรือแม้กระทั่งพฤติกรรมการปฏิบัติและเคารพต่อกฎหมาย กฎระเบียบของคนในประเทศ เป็นต้น อ่านเพิ่มเติม https://www.posttoday.com/politics/432205 ในขณะเดียวกันยังเป็นแรงผลักดันที่แข็งแกร่งในการบรรลุเป้าหมายการพัฒนาที่ยั่งยืนของสหประชาชาติในปี ค.ศ. 2030 ³Sustainable Development Goals (SDGs) ข้อมูลเพิ่มเติม https://thailand.un.org/th/sdgs

ที่สำคัญยิ่งกว่านั้น โครงการนี้ยังมุ่งมั่นทุ่มเทต่อนโยบาย “5 ทาง“: ทางสื่อสารนโยบาย ทางเชื่อมต่อสิ่งอำนวยความสะดวก ทางการค้าราบรื่น ทางเงินทุนหมุนเวียน ทางเชื่อมโยงใจประชาชน ดังนั้นจึงสามารถแก้ไขปัญหาระดับโลก เช่น การขาดดุลการพัฒนา การขาดดุลความมั่นคง การขาดดุลการปกครองและการขาดดุลความไว้วางใจ เป็นต้น

โดยภาพรวมแล้ว “เส้นทางสายไหมใหม่“ ไม่เพียงแต่มีบทบาทสำคัญในกระบวนการส่งเสริมความทันสมัยแบบจีนเท่านั้น แต่ยังบรรลุการเปลี่ยนแปลงระดับโลกจาก “ร่อแร่” สู่ “ฉลุย” ปูทางสู่การเชื่อมโยงโชคชะตาร่วมกันสำหรับมวลมนุษยชาติ

หมายเหตุ: การเขียนและการแปลหลายส่วนมาจากการเล่นคำของต้นฉบับ อาจไม่ตรงตามความหมายดั้งเดิมทั้งหมด

แหล่งข้อมูล: https://www.sohu.com/a/716149138_121119270