มาเริ่มกันที่วันแรกของระดับต้นในโครงการ TUTUฝึกจีน 30 วัน ซีซั่น 3 Presented by BullVPN กัน บทความของกิจกรรมนี้จะมีทั้งหมด 5 ส่วนคือ คลิปเสียงอ่าน ภาษาจีน พินอิน แปลไทย และคำศัพท์ เหมือนกับซีซั่นที่แล้ว
ที่สำคัญที่สุดในซีซั่นนี้คือผู้ใหญ่ใจดีทั้ง 2 ท่าน นั่นคือ BullVPN VPN ที่ใช้งานง่ายและมีบริการซีพพอร์ตตลอด และ CASC บริการปรึกษาเรียนต่อต่างประเทศกับม.ชั้นนำในจีน ที่ช่วยสนับสนุนโครงการนี้ให้คนไทยได้มีสื่อไว้ฝึกภาษาจีนฟรีๆกัน สนใจแวะไปลองดูรายละเอียดกันได้เลย
BullVPN: https://bit.ly/bullvpn_tutu30d
CASC: https://bit.ly/casc_tutu30d
ถ้าใครอ่านจบแล้วยังไม่จุใจพอ เรามีแพ็กเกจคนขยันเพิ่มสามารถดูรายละเอียดได้ที่ https://study.tutustory.com/
เรียนภาษาจีนด้วยตัวเอง เพื่อการฝึกที่ดีและได้ผล แนะนำให้อ่านตัวจีนพร้อมเปิดคลิปเสียงไปด้วย โดยที่ยังไม่อ่านพินอิน และความหมายภาษาไทย เมื่อจบแล้วลองเดาความหมายแล้วค่อยลงไปเปิดอ่านภาษาไทยนะครับ (ตอนนี้ปิด พินอิน แปลไทย และ คำศัพท์เอาไว้อยู่ ไว้ไปกดเปิดดูนะ) วิธีนี้เป็นวิธีที่เกมใช้บ่อยๆ
แรกๆ จะยากสักหน่อย แต่จะช่วยให้พัฒนาได้ดีครับ สำหรับใครที่ยังจำตัวจีนได้ไม่เยอะอ่านพร้อมพินอินได้เลยนะครับ อยากอ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับเทคนิกการฝึกภาษาจีนผ่านการอ่าน อ่านได้ที่นี่เลย
ไม่รอช้าแล้ว มาเริ่มกันเลย
录音
短文 | บทความสั้น
简单的自我介绍
王老师说：”今天，我们来认识一下新同学。马纳，你能来介绍一下自己吗？”
马纳站起来，走到前面说：”大家好！我叫马纳，今年20岁，是泰国人。我在北京大学学习汉语。我来中国三个月了。我觉得汉语很有意思，但是有点儿难。我的爱好是听音乐和看电影。我喜欢吃中国菜，特别是北京烤鸭。我想成为一名翻译。谢谢大家！”
拼音 | พินอิน
ปิดไว้ก่อนเผื่อลองฝึกดูนะ อ่านจบแล้ว หรือไม่ไหวจริงๆ ค่อยกดตรงข้างล่างนี้เพื่อเปิด
📌 拼音 | พินอิน เปิดตรงนี้ กดเลย
Jiǎndān de zìwǒ jièshào
Wáng lǎoshī shuō: “Jīntiān, wǒmen lái rènshi yíxià xīn tóngxué. Mǎnà, nǐ néng lái jièshào yíxià zìjǐ ma?”
Mǎnà zhàn qǐlái, zǒu dào qiánmiàn shuō: “Dàjiā hǎo! Wǒ jiào Mǎnà, jīnnián 20 suì, shì Tàiguó rén. Wǒ zài Běijīng Dàxué xuéxí Hànyǔ. Wǒ lái Zhōngguó sān ge yuè le. Wǒ juédé Hànyǔ hěn yǒu yìsi, dànshì yǒudiǎn nán. Wǒ de àihào shì tīng yīnyuè hé kàn diànyǐng. Wǒ xǐhuān chī Zhōngguó cài, tèbié shì Běijīng kǎo yā. Wǒ xiǎng chéngwéi yì míng fānyì. Xièxiè dàjiā!”
泰语翻译 | แปลไทย
ลองเดาความหมายไทยด้วยตัวเองดูก่อนสักรอบ เสร็จแล้วค่อยลองเทียบดูว่าตรงแค่ไหน หรือไม่ไหวจริงๆ ค่อยกดตรงข้างล่างนี้เพื่อเปิด
📌 泰语翻译 | แปลไทย กดเปิดตรงนี้ได้เลย
การแนะนำตัวเองอย่างง่าย
คุณครูหวังพูดว่า: “วันนี้เรามาทำความรู้จักกับนักเรียนใหม่กันนะ มานะ คุณช่วยแนะนำตัวเองหน่อยได้ไหม?”
มานะลุกขึ้น เดินไปข้างหน้าแล้วพูดว่า: “สวัสดีครับทุกคน ผมชื่อมานะ อายุ 20 ปี เป็นคนไทย ผมเรียนภาษาจีนที่มหาวิทยาลัยปักกิ่ง ผมมาที่ประเทศจีนได้สามเดือนแล้ว ผมคิดว่าภาษาจีนสนุกมาก แต่ก็ยากนิดหน่อย งานอดิเรกของผมคือการฟังเพลงและดูหนัง ผมชอบกินอาหารจีน โดยเฉพาะเป็ดปักกิ่ง ผมอยากเป็นล่าม ขอบคุณครับ
生词 | คำศัพท์
ลองเดาความหมายไทยด้วยตัวเองดูก่อนสักรอบ เสร็จแล้วค่อยเปิดดูคำศัพทนะ หรือไม่ไหวจริงๆ ค่อยกดตรงข้างล่างนี้เพื่อเปิด
📌 生词 | คำศัพท์ กดเปิดตรงนี้ได้เลย
| No. | 生词 | 拼音 | ภาษาไทย |
|---|---|---|---|
| 1 | 学习 | xuéxí | เรียน |
| 2 | 介绍 | jièshào | แนะนำ |
| 3 | 今年 | jīnnián | ปีนี้ |
| 4 | 岁 | suì | อายุ (ปี) |
| 5 | 喜欢 | xǐhuan | ชอบ |
| 6 | 站起来 | zhàn qǐlái | ยืนขึ้น |
| 7 | 前面 | qiánmiàn | ด้านหน้า |
| 8 | 有意思 | yǒu yìsi | น่าสนใจ |
| 9 | 有点儿 | yǒu diǎnr | นิดหน่อย |
| 10 | 爱好 | àihào | งานอดิเรก |
| 11 | 特别 | tèbié | โดยเฉพาะ |
| 12 | 成为 | chéngwéi | เป็น, กลายเป็น |
| 13 | 翻译 | fānyì | ล่าม(n.) , แปล(v.) |
| 14 | 汉语 | Hànyǔ | ภาษาจีน |
| 15 | 泰国人 | Tàiguórén | คนไทย |
| 16 | 马纳 | Mǎnà | มานะ (ชื่อคน) |
อย่าลืมกลับมาอ่านทวนกันด้วยนะ เรียนภาษาจีนด้วยตัวเองก็ต้องขยันทบทวนกันหน่อย ใครฝึกแล้วเป็นยังไงบ้างคอมเมนท์มาด้านล่าง ที่ Facebook Page, Instagram หรือทักไลน์มาคุยกันได้เลยนะครับ
สำหรับใครที่อยากฝึกเข้มข้นขึ้น เรามีแพ็กเกจพิเศษสำหรับคนขยัน มีทั้ง PDF เป็นแบบฟอร์มช่วยการฝึกอ่าน และ ปฎิทินการฝึกด้วย ดูรายละเอียดได้ที่ https://study.tutustory.com/
เขียนโดย เกม Tutustory
แปลโดย ครูพี่ลี่ จาก Angbaoacademy
พิสูจน์อักษรโดย ครูพี่นิว จาก Krupnewsornjeen
สนใจแจ้งเตือนเมื่อบทความออกใหม่ แอดไลน์ที่ปุ่มนี้ได้เลย
ติดตาม Tutustory 图图是道 เรื่องราวภาษาจีนย่อยง่ายๆ ด้วยภาพ หรือมีเรื่องอะไรเกี่ยวกับภาษาจีนมาคุยกันได้ที่
ติดตาม ครูพี่ลี่ Angbaoacademy ได้ทาง
ขอสงวนสิทธิ์การนำไปใช้ ดัดแปลง และทำซ้ำ รวมถึงใช้สอนโดยมิได้รับอนุญาต ทุกกรณี
บทความเหล่านี้เป็นการสร้างขึ้นโดยความร่วมมือของ Tutustory, ครูพี่นิวสอนจีน, ครูพี่ลี่ Angbaoacademy และ Natta อีกทั้งยังได้รับการสนับสนุนจากผู้ใหญ่ใจดีอีกหลายท่าน เพื่อให้เป็นแหล่งข้อมูลสำหรับฝึกภาษาจีนกับคนที่กำลังเรียนภาษาจีนอยู่แบบฟรีๆ ด้วยความพยายามของพวกเราจึงขอสงวนสิทธิ์ทั้งหมดในการนำไปทำซ้ำเพื่อประโยชน์เชิงพาณิชย์ทั้งหมด นั่นรวมถึงการก็อบไปใช้สอนในรูปแบบต่างๆ ด้วย
อย่างไรก็ตามหากต้องการนำไปใช้จริงๆ โปรดติดต่อเข้ามาที่ Line: @tutustory เพื่อตกลงขออนุญาตและพูดคุยเป็นกรณีไป หากใช้ในเชิงพาณิชย์เรามีแพ็กเกจการใช้งานนำเสนอให้ด้วย หากทราบในภายหลังทางเพจขอดำเนินการทางกฎหมายอย่างถึงที่สุด
