บทความที่ 2 เรามาต่อกันเรื่องของการทักทายที่ไม่ได้มีแค่หนีเห่า (你好 | nǐhǎo) เรียนมาจากตำราก็เจอแค่อันนี้แต่ไปเจอจริง เอ้ามีคำอื่นอื่นเหรอ แล้วมันใช้ยังไงลองมาอ่านกันได้ในบทความนี้เลย
เรียนรู้เทคนิคกันไปแล้ว สำคัญคือลองฝึกกันจริงๆ ในแต่ละระดับจะมีวันว่าง 2 วันก่อนที่บทความใหม่จะมา ลองเอาเวลานี้มาฝึกจำศัพท์กัน ทำแบบฝึกหัดกันดูนะ ถ้าใครสนใจแบบฝึกหัดก็ติดต่อมาได้ทางไลน์ @tutustory หรือ เข้าไปดูที่ https://study.tutustory.com ได้เลย
ใครที่มาเจอความนี้เป็นเรื่องแรก ย้อนกลับไปอ่านบทความที่ 1 ก่อนน้าา
มาเริ่มกันเลยดีกว่า
录音
短文 | บทความสั้น
说 “哈喽”
去年在中国学习汉语。第一天上学，我不知道怎么和中国同学说话。
一个中国同学走过来说：”哈喽！”我很奇怪，因为书上只有”你好”。
她告诉我，现在年轻人喜欢说”哈喽”。
从那天开始，我学到了，早上说”早上好”。
中午问”吃了吗？” 路上问”去哪儿？”
对老师要说”您好”。
现在，我也会说”哈喽”了。
学习中文，要知道人们每天怎么说话。
别怕！多听，多说，多练习！
拼音 | พินอิน
ปิดไว้ก่อนเผื่อลองฝึกดูนะ อ่านจบแล้ว หรือไม่ไหวจริงๆ ค่อยกดตรงข้างล่างนี้เพื่อเปิด
📌 拼音 | พินอิน เปิดตรงนี้ กดเลย
Shuō “hālóu”
Qùnián, wǒ zài zhōngguó xuéxí Hànyǔ. Dì-yī tiān shàng xué, wǒ bù zhīdào zěnme hé zhōngguó tóngxué shuōhuà.
Yí ge Zhōngguó tóngxué zǒu guò lái shuō: “Hālóu!” Wǒ hěn qíguài, yīnwèi shū shang zhǐyǒu “Nǐ hǎo”.
Tā gàosu wǒ, xiànzài niánqīng rén xǐhuān shuō “Hālóu”.
Cóng nà tiān kāishǐ, wǒ xué dào le. zǎoshang shuō “Zǎoshang hǎo”. Zhōngwǔ wèn “Chī le ma?” Lùshang wèn “Qù nǎr?”
Duì lǎoshī yào shuō “Nín hǎo”.
Xiànzài, wǒ yě huì shuō “Hālóu” le.
Xuéxí Zhōngwén, yào zhīdào rénmen měitiān zěnme shuōhuà.
Bié pà! Duō tīng, duō shuō, duō liànxí!
泰语翻译 | แปลไทย
ลองเดาความหมายไทยด้วยตัวเองดูก่อนสักรอบ เสร็จแล้วค่อยลองเทียบดูว่าตรงแค่ไหน หรือไม่ไหวจริงๆ ค่อยกดตรงข้างล่างนี้เพื่อเปิด
📌 泰语翻译 | แปลไทย กดเปิดตรงนี้ได้เลย
ทักทายว่า ฮาโหล ก็พอ
เมื่อปีที่แล้ว ฉันเรียนภาษาจีนที่ประเทศจีน วันแรกที่เข้าเรียน ฉันไม่รู้ว่าจะพูดคุยกับเพื่อนนักเรียนจีนอย่างไร
เพื่อนนักเรียนจีนคนหนึ่งเดินผ่านมาและพูดว่า “哈喽! (ฮัลโหล)” ฉันรู้สึกแปลกใจ เพราะในหนังสือมีแค่ “你好 (สวัสดี)”
เธอบอกฉันว่าตอนนี้คนรุ่นใหม่ชอบพูดว่า “哈喽 (ฮัลโหล)”
ตั้งแต่นั้นมา ฉันได้เรียนรู้ว่า ตอนเช้าพูดว่า “早上好 (สวัสดีตอนเช้า)” ตอนกลางวันถามว่า “吃了吗？(กินอะไรหรือยัง)” ระหว่างทางถามว่า “去哪儿？(จะไปไหน)”
พูดกับครูต้องพูดว่า “您好 (สวัสดีท่าน)”
ตอนนี้ ฉันก็พูดว่า “哈喽 (ฮัลโหล)” ได้แล้ว
การเรียนภาษาจีนต้องรู้ว่าทุกๆ วันคนอื่นๆ พูดกันอย่างไร
อย่ากลัว! ต้องฟังให้เยอะ พูดให้บ่อยๆ ฝึกฝนให้มากๆ
生词 | คำศัพท์
ลองเดาความหมายไทยด้วยตัวเองดูก่อนสักรอบ เสร็จแล้วค่อยเปิดดูคำศัพทนะ หรือไม่ไหวจริงๆ ค่อยกดตรงข้างล่างนี้เพื่อเปิด
📌 生词 | คำศัพท์ กดเปิดตรงนี้ได้เลย
| No. | คำศัพท์ | พินอิน | แปลไทย |
|---|---|---|---|
| 1 | 说 | shuō | พูด |
| 2 | 早上 | zǎoshang | ตอนเช้า |
| 3 | 同学 | tóngxué | เพื่อนนักเรียน |
| 4 | 去年 | qùnián | ปีที่แล้ว |
| 5 | 喜欢 | xǐhuān | ชอบ |
| 6 | 开始 | kāishǐ | เริ่ม |
| 7 | 告诉 | gàosu | บอก |
| 8 | 每天 | měitiān | ทุกวัน |
| 9 | 奇怪 | qíguài | แปลก |
| 10 | 知道 | zhīdào | รู้ |
| 11 | 怎么 | zěnme | อย่างไร |
| 12 | 现在 | xiànzài | ตอนนี้ |
| 13 | 中国 | Zhōngguó | ประเทศจีน |
อย่าลืมกลับมาอ่านทวนกันด้วยนะ เรียนภาษาจีนด้วยตัวเองก็ต้องขยันทบทวนกันหน่อย ใครฝึกแล้วเป็นยังไงบ้างคอมเมนท์มาด้านล่าง ที่ Facebook Page, Instagram หรือทักไลน์มาคุยกันได้เลยนะครับ
🦄 อ่านบทความแล้ว อยากทำแบบฝึกหัดเพิ่ม เรามีอยู่ในแพ็กคนขยันนะ 💡 สนใจดูได้ที่ลิงค์นี้เลย https://bit.ly/tutu-study
เขียนโดย Natta
แปลโดย ครูพี่ลี่ จาก Angbaoacademy
พิสูจน์อักษรโดย ครูพี่นิว จาก Krupnewsornjeen
สนใจแจ้งเตือนเมื่อบทความออกใหม่ แอดไลน์ที่ปุ่มนี้ได้เลย
ขอขอบคุณผู้ใหญ่ใจดีที่ช่วยสนับสนุนให้คนไทยมีสื่อการเรียนรู้ภาษาจีนดีๆ ไว้อ่านกันด้วยนะครับ
BullVPN VPN ที่ใช้งานง่ายและมีบริการซีพพอร์ตตลอด สนใจดูรายละเอียดได้ที่ https://bit.ly/bullvpn_tutu30d ซื้อผ่านเว็บและกรอก Code: tutustory ลด 10% ของแพ็ก 1 เดือนขึ้นไปด้วยนะ
CASC บริการปรึกษาเรียนต่อต่างประเทศกับม.ชั้นนำในจีน สนใจทัก Line: @casc หรือดูรายละเอียดได้ที่ https://bit.ly/casc_tutu30d
ติดตาม Natta Learning Space ได้ทาง
ติดตาม ครูพี่ลี่ Angbaoacademy ได้ทาง
ขอสงวนสิทธิ์การนำไปใช้ ดัดแปลง และทำซ้ำ รวมถึงใช้สอนโดยมิได้รับอนุญาต ทุกกรณี
บทความเหล่านี้เป็นการสร้างขึ้นโดยความร่วมมือของ Tutustory, ครูพี่นิวสอนจีน, ครูพี่ลี่ Angbaoacademy และ Natta อีกทั้งยังได้รับการสนับสนุนจากผู้ใหญ่ใจดีอีกหลายท่าน เพื่อให้เป็นแหล่งข้อมูลสำหรับฝึกภาษาจีนกับคนที่กำลังเรียนภาษาจีนอยู่แบบฟรีๆ ด้วยความพยายามของพวกเราจึงขอสงวนสิทธิ์ทั้งหมดในการนำไปทำซ้ำเพื่อประโยชน์เชิงพาณิชย์ทั้งหมด นั่นรวมถึงการก็อบไปใช้สอนในรูปแบบต่างๆ ด้วย
อย่างไรก็ตามหากต้องการนำไปใช้จริงๆ โปรดติดต่อเข้ามาที่ Line: @tutustory เพื่อตกลงขออนุญาตและพูดคุยเป็นกรณีไป หากใช้ในเชิงพาณิชย์เรามีแพ็กเกจการใช้งานนำเสนอให้ด้วย หากทราบในภายหลังทางเพจขอดำเนินการทางกฎหมายอย่างถึงที่สุด
