มาถึงเรื่องที่ 3 ของระดับต้นแล้ว เป็นยังไงกันบ้าง ตรงไหนที่ยาก ตรงไหนที่ง่ายบ้าง พอเริ่มจับจุดได้แล้วหรือยัง? แต่บอกเลยว่าคุณเก่งมากๆ ที่ยังคงฝึกและเรียนภาษาจีนด้วยตัวเองอย่างต่อเนื่อง แม้จะเรียนที่ไหนก็ตาม แต่สุดท้ายแล้วการทบทวนและฝึกใช้ก็เป็นสิ่งที่สำคัญจะเรียกได้ว่าแทบจะที่สุดเลย
ใครยังไม่อ่านเรื่องที่ 1 และ เรื่องที่ 2 แนะนำให้ไปอ่านก่อนตรงนี้เลย
บทความนี้จะพิเศษนิดนึงที่เราจะเขียนถึงผู้ใหญ่ใจดีของเรานั่นก็คือ BullVPN ซึ่งสนับสนุนโครงการนี้เเบบจัดเต็ม แต่แน่นอนว่าเรายังได้เรียนรู้ภาษาจีนอย่างเต็มที่แน่นอน
พร้อมแล้ว มาเริ่มกันเลย
录音
短文 | บทความสั้น
中国旅游网络用完了，怎么办？
这篇文章由善良的牛哥 BullVPN 赞助，希望大家在去中国旅游之前做好准备。
安安和西西是好朋友。
安安来过中国，但是西西第一次去中国玩儿。
西西非常开心，看到什么都拍照和拍视频。
西西给妈妈发了很多照片和视频。
到了酒店，西西要给妈妈视频通话，但是打不通。因为她的漫游流量已经用完了。
安安看到西西遇到了问题，就对西西说：“下次来中国，如果想发很多照片和视频，要一起用Wi-fi和VPN，这样流量就不会用完。“
西西一起用Wi-fi和VPN，所以就可以给妈妈视频通话了。
拼音 | พินอิน
ปิดไว้ก่อนเผื่อลองฝึกดูนะ อ่านจบแล้ว หรือไม่ไหวจริงๆ ค่อยกดตรงข้างล่างนี้เพื่อเปิด
📌 拼音 | พินอิน เปิดตรงนี้ กดเลย
Zhōngguó lǚyóu wǎngluò yòng wán le, zěnme bàn?
Zhè piān wénzhāng yóu shànliáng de niú gē BullVPN zànzhù, xīwàng dàjiā zài qù Zhōngguó lǚyóu zhīqián zuò hǎo zhǔnbèi.
Ān’ān hé Xīxī shì hǎo péngyǒu.
Ān’ān láiguò Zhōngguó, dànshì Xīxī dì yī cì qù Zhōngguó wánr.
Xīxī fēicháng kāixīn, kàndào shénme dōu pāizhào hé pāi shìpín.
Xīxī gěi māma fā le hěn duō zhàopiàn hé shìpín. Dào le jiǔdiàn, Xīxī yào gěi māma shìpín tōnghuà. Dànshì dǎ bù tōng, yīnwèi tā de mànyóu liúliàng yǐjīng yòng wán le.
Ān’ān kàndào Xīxī yù dào le wèntí, jiù duì Xīxī shuō: “Xià cì lái Zhōngguó, rúguǒ xiǎng fā hěn duō zhàopiàn hé shìpín, yào yīqǐ yòng Wi-fi hé VPN, zhèyàng liúliàng jiù bú huì yòng wán.”
Xīxī yīqǐ yòng Wi-fi hé VPN, suǒyǐ jiù kěyǐ gěi māma shìpín tōnghuà le.
泰语翻译 | แปลไทย
ลองเดาความหมายไทยด้วยตัวเองดูก่อนสักรอบ เสร็จแล้วค่อยลองเทียบดูว่าตรงแค่ไหน หรือไม่ไหวจริงๆ ค่อยกดตรงข้างล่างนี้เพื่อเปิด
📌 泰语翻译 | แปลไทย กดเปิดตรงนี้ได้เลย
ไปเที่ยวจีน เน็ตหมด ทำยังไงดี?
บทความนี้สนับสนุนโดย พี่วัวใจดี BullVPN อยากให้ทุกคนเตรียมพร้อมก่อนไปเที่ยวจีน
อันอันและซีซีเป็นเพื่อนกัน
อันอันเคยมาจีนแล้ว แต่ซีซีไปเที่ยวจีนครั้งแรก
ซีซีดีใจมาก เจออะไรก็ถ่ายรูป ถ่ายคลิป
ซีซีส่งรูปและคลิปให้แม่ดูเยอะมาก
ที่โรงแรม ซีซีจะวิดีโอคอลหาแม่แต่โทรไม่ได้ เพราะเน็ตโรมมิ่งหมดแล้ว
อันอันเห็นซีซีมีปัญหา จึงบอกว่า “คราวหน้ามาจีน ถ้าจะส่งอะไรเยอะๆ ให้ใช้ทั้ง Wi-Fi และ VPN นะ เน็ตจะได้ไม่หมด”
ซีซีใช้ BullVPN กับ Wi-Fi แล้วก็โทรหาแม่ได้
生词 | คำศัพท์
ลองเดาความหมายไทยด้วยตัวเองดูก่อนสักรอบ เสร็จแล้วค่อยเปิดดูคำศัพทนะ หรือไม่ไหวจริงๆ ค่อยกดตรงข้างล่างนี้เพื่อเปิด
📌 生词 | คำศัพท์ กดเปิดตรงนี้ได้เลย
| No. | คำศัพท์ | พินอิน | แปลไทย |
|---|---|---|---|
| 1 | 朋友 | péngyou | เพื่อน |
| 2 | 妈妈 | māma | แม่ |
| 3 | 照片 | zhàopiàn | รูปถ่าย |
| 4 | 酒店 | jiǔdiàn | โรงแรม |
| 5 | 问题 | wèntí | ปัญหา |
| 6 | 视频 | shìpín | วิดีโอ |
| 7 | 通话 | tōnghuà | การโทรศัพท์, การสนทนา |
| 8 | 打不通 | dǎ butōng | โทรไม่ติด |
| 9 | 漫游 | mànyóu | โรมมิ่ง (บริการใช้โทรศัพท์ข้ามประเทศ) |
| 10 | 流量 | liúliàng | ปริมาณการใช้อินเทอร์เน็ต |
สำหรับใครที่อยากได้อธิบายไวยากรณ์เพิ่มเติม แบบฝึกหัด และ PDF ช่วยฝึกอ่าน ดูแพ็กเกจคนขยันได้ที่นี่เลย https://bit.ly/tutu-study
ไปเที่ยวจีนคราวหน้า ถ้าไม่อยากดาต้าหมดแบบนี้ ลองใช้ BullVPN คู่กับ Wifi ที่จีนได้นะ พี่วัวใจดี มีโปรโมชั่นพิเศษ ลดให้ 10 % สำหรับแพ็กเกจ 1 เดือนขึ้นไป เพียงซื้อที่ https://www.bullvpn.com/order และกรอกโค้ด tutustory
อย่าลืมกลับมาอ่านทวนกันด้วยนะ เรียนภาษาจีนด้วยตัวเองก็ต้องขยันทบทวนกันหน่อย ใครฝึกแล้วเป็นยังไงบ้างคอมเมนท์มาด้านล่าง ที่ Facebook Page, Instagram หรือทักไลน์มาคุยกันได้เลยนะครับ
เขียนโดย เกม Tutustory
แปลโดย ครูพี่ลี่ จาก Angbaoacademy
พิสูจน์อักษรโดย ครูพี่นิว จาก Krupnewsornjeen และ เกม Tutustory
สนใจแจ้งเตือนเมื่อบทความออกใหม่ แอดไลน์ที่ปุ่มนี้ได้เลย
🦄 อ่านบทความแล้ว อยากทำแบบฝึกหัดเพิ่ม เรามีอยู่ในแพ็กคนขยันนะ 💡 สนใจดูได้ที่ลิงค์นี้เลย https://bit.ly/tutu-study
ติดตาม Tutustory 图图是道 เรื่องราวภาษาจีนย่อยง่ายๆ ด้วยภาพ หรือมีเรื่องอะไรเกี่ยวกับภาษาจีนมาคุยกันได้ที่
ติดตาม ครูพี่ลี่ Angbaoacademy ได้ทาง
ขอสงวนสิทธิ์การนำไปใช้ ดัดแปลง และทำซ้ำ รวมถึงใช้สอนโดยมิได้รับอนุญาต ทุกกรณี
บทความเหล่านี้เป็นการสร้างขึ้นโดยความร่วมมือของ Tutustory, ครูพี่นิวสอนจีน, ครูพี่ลี่ Angbaoacademy และ Natta อีกทั้งยังได้รับการสนับสนุนจากผู้ใหญ่ใจดีอีกหลายท่าน เพื่อให้เป็นแหล่งข้อมูลสำหรับฝึกภาษาจีนกับคนที่กำลังเรียนภาษาจีนอยู่แบบฟรีๆ ด้วยความพยายามของพวกเราจึงขอสงวนสิทธิ์ทั้งหมดในการนำไปทำซ้ำเพื่อประโยชน์เชิงพาณิชย์ทั้งหมด นั่นรวมถึงการก็อบไปใช้สอนในรูปแบบต่างๆ ด้วย
อย่างไรก็ตามหากต้องการนำไปใช้จริงๆ โปรดติดต่อเข้ามาที่ Line: @tutustory เพื่อตกลงขออนุญาตและพูดคุยเป็นกรณีไป หากใช้ในเชิงพาณิชย์เรามีแพ็กเกจการใช้งานนำเสนอให้ด้วย หากทราบในภายหลังทางเพจขอดำเนินการทางกฎหมายอย่างถึงที่สุด
