ใครไปเที่ยวจีนแล้วเคยสแกนจ่าย สแกนขึ้นรถไฟแล้วบ้าง เดี๋ยวนี้ใครๆก็รู้ว่าที่จีนเงินสดแทบไม่ได้ใช้ ใช้มือถือสแกนกันหมด แล้วคนต่างชาติแบบเราเวลาไปเที่ยวก็ต้องมาเรียนรู้กันว่าทำยังไง
ในบทความที่ 6 นี้จะพาไปดูสถานการณ์ของ Mary ที่ต้องไปเจอการสแกนคิวอาร์โค้ดครั้งแรกกัน
ใครยังไม่อ่านเรื่องก่อนหน้านี้แนะนำให้ไปอ่านก่อน กดที่ที่ด้านล่างนี้ได้เลย
พร้อมแล้ว มาเริ่มกันเลย
录音
短文 | บทความสั้น
中国扫码支付
玛丽第一次来中国旅游。她想买一件漂亮的衣服，但是不知道怎么付钱。
玛丽问店员, 请问，你们可以用信用卡吗？
店员笑着说：可以的，不过现在我们更常用扫码支付，很方便。
玛丽听不懂，有点儿着急。这时，她的中国朋友小红来了。
小红解释说：扫码支付就是用手机扫描二维码付钱。我来教你吧。
小红拿出手机，打开支付宝。她说：你看，先点这里，然后对准二维码。
玛丽学着小红的样子，很快就付好钱了。
她惊讶地说：哇，真的好简单啊！比刷卡还方便。以后我也要多用扫码支付。
小红笑着说：对啊，在中国，大家都喜欢用手机支付。很多小店甚至不收现金呢。
玛丽点点头，觉得自己学到了新东西。她开心地拿着新衣服，准备继续购物。
拼音 | พินอิน
ปิดไว้ก่อนเผื่อลองฝึกดูนะ อ่านจบแล้ว หรือไม่ไหวจริงๆ ค่อยกดตรงข้างล่างนี้เพื่อเปิด
📌 拼音 | พินอิน เปิดตรงนี้ กดเลย
Zhōngguó sǎomǎ zhīfù.
Mǎlì dì-yí cì lái Zhōngguó lǚyóu. Tā xiǎng mǎi yí jiàn piàoliang de yīfu, dànshì bù zhīdào zěnme fù qián.
Mǎlì wèn diànyuán, Qǐngwèn, nǐmen kěyǐ yòng xìnyòngkǎ ma?
diànyuán xiàozhe shuō: kěyǐ de, búguò xiànzài wǒmen gèng cháng yòng sǎomǎ zhīfù, hěn fāngbiàn.
Mǎlì tīngbudǒng, yǒudiǎnr zháojí. zhè shí, tā de zhōngguó péngyǒu Xiǎohóng lái le.
Xiǎohóng jiěshì shuō: sǎomǎ zhīfù jiùshì yòng shǒujī sǎomiáo èrwéimǎ fù qián. wǒ lái jiāo nǐ ba.
Xiǎohóng ná chū shǒujī, dǎkāi zhīfùbǎo. Tā shuō: nǐ kàn, xiān diǎn zhèlǐ, ránhòu duìzhǔn èrwéimǎ.
Mǎlì xuézhe Xiǎohóng de yàngzi, hěn kuài jiù fù hǎo qián le.
Tā jīngyà de shuō: wā, zhēnde hǎo jiǎndān a! bǐ shuākǎ hái fāngbiàn. yǐhòu wǒ yě yào duō yòng sǎomǎ zhīfù.
Xiǎohóng xiàozhe shuō: duì a, zài Zhōngguó, dàjiā dōu xǐhuān yòng shǒujī zhīfù. hěn duō xiǎo diàn shènzhì bù shōu xiànjīn ne.
mǎlì diǎn diǎn tóu, juéde zìjǐ xué dào le xīn dōngxi. Tā kāixīn de názhe xīn yīfu, zhǔnbèi jìxù gòuwù.
泰语翻译 | แปลไทย
ลองเดาความหมายไทยด้วยตัวเองดูก่อนสักรอบ เสร็จแล้วค่อยลองเทียบดูว่าตรงแค่ไหน หรือไม่ไหวจริงๆ ค่อยกดตรงข้างล่างนี้เพื่อเปิด
📌 泰语翻译 | แปลไทย กดเปิดตรงนี้ได้เลย
การชำระเงินด้วยการสแกน QR Code ในประเทศจีน
แมรี่มาเที่ยวประเทศจีนเป็นครั้งแรก เธออยากซื้อเสื้อผ้าสวยๆ สักตัว แต่ไม่รู้ว่าจะจ่ายเงินอย่างไร
แมรี่ถามพนักงานว่า “ขอโทษค่ะ ใช้บัตรเครดิตได้ไหมคะ?”
พนักงานยิ้มและตอบว่า “ได้ค่ะ แต่ตอนนี้เรามักจะใช้การชำระเงินด้วยการสแกน QR Code มากกว่า สะดวกมากค่ะ”
แมรี่ฟังไม่เข้าใจ จึงรู้สึกกังวลเล็กน้อย ขณะนั้นเองเพื่อนชาวจีนของเธอ เสี่ยวหง ก็เข้ามาพอดี
เสี่ยวหงอธิบายว่า “การชำระเงินด้วยการสแกน QR Code ก็คือการใช้มือถือสแกน QR Code เพื่อชำระเงิน เดี๋ยวฉันสอนเธอเอง”
เสี่ยวหงหยิบมือถือออกมาและเปิดแอป Alipay เธอบอกว่า “ดูนะ กดตรงนี้ก่อน แล้วเล็งไปที่ QR Code”
แมรี่ทำตามที่เสี่ยวหงบอก ไม่นานก็ชำระเงินเสร็จเรียบร้อย
เธอพูดด้วยความประหลาดใจว่า “ว้าว ง่ายจริงๆ ด้วย! สะดวกกว่ารูดบัตรเครดิตอีกนะ คราวหน้าฉันก็จะใช้การชำระเงินแบบสแกน QR Code”
เสี่ยวหงยิ้มและพูดว่า “ใช่แล้ว ในจีนทุกคนชอบใช้มือถือเพื่อชำระเงิน ถึงขนาดที่ร้านเล็กๆ หลายแห่งถึงกับไม่รับเงินสดเลยด้วยซ้ำ”
แมรี่พยักหน้าและรู้สึกว่าตัวเองได้เรียนรู้สิ่งใหม่ๆ เธอถือเสื้อผ้าใหม่อย่างมีความสุขและเตรียมพร้อมจะไปช้อปปิ้งต่อ
生词 | คำศัพท์
ลองเดาความหมายไทยด้วยตัวเองดูก่อนสักรอบ เสร็จแล้วค่อยเปิดดูคำศัพทนะ หรือไม่ไหวจริงๆ ค่อยกดตรงข้างล่างนี้เพื่อเปิด
📌 生词 | คำศัพท์ กดเปิดตรงนี้ได้เลย
| No. | Chinese | Pinyin | Thai |
|---|---|---|---|
| 1 | 买 | mǎi | ซื้อ |
| 2 | 朋友 | péngyou | เพื่อน |
| 3 | 衣服 | yīfu | เสื้อผ้า |
| 4 | 手机 | shǒujī | โทรศัพท์มือถือ |
| 5 | 商店 | shāngdiàn | ร้านค้า |
| 6 | 支付 | zhīfù | ชำระเงิน |
| 7 | 二维码 | èrwéimǎ | QR code |
| 8 | 着急 | zháojí | กังวล / ร้อนใจ |
| 9 | 方便 | fāngbiàn | สะดวก |
| 10 | 信用卡 | xìnyòngkǎ | บัตรเครดิต |
| 11 | 解释 | jiěshì | อธิบาย |
| 12 | 惊讶 | jīngyà | ประหลาดใจ |
| 13 | 甚至 | shènzhì | ถึงขนาดที่ |
| 14 | 准备 | zhǔnbèi | เตรียม / เตรียมพร้อม |
| 15 | 继续 | jìxù | ต่อเนื่อง / ต่อไป |
| 16 | 点头 | diǎntóu | พยักหน้า |
| 17 | 扫码 | sǎomǎ | แสกนโค้ด |
อย่าลืมกลับมาอ่านทวนกันด้วยนะ เรียนภาษาจีนด้วยตัวเองก็ต้องขยันทบทวนกันหน่อย ใครฝึกแล้วเป็นยังไงบ้างคอมเมนท์มาด้านล่าง ที่ Facebook Page, Instagram หรือทักไลน์มาคุยกันได้เลยนะครับ
🦄 อ่านบทความแล้ว อยากทำแบบฝึกหัดเพิ่ม เรามีอยู่ในแพ็กคนขยันนะ 💡 สนใจดูได้ที่ลิงค์นี้เลย https://bit.ly/tutu-study
เขียนโดย เกม Tutustory
แปลโดย ครูพี่นิว จาก Krupnewsornjeen
พิสูจน์อักษรโดย ครูพี่ลี่ จาก Angbaoacademy
สนใจแจ้งเตือนเมื่อบทความออกใหม่ แอดไลน์ที่ปุ่มนี้ได้เลย
ขอขอบคุณผู้ใหญ่ใจดีที่ช่วยสนับสนุนให้คนไทยมีสื่อการเรียนรู้ภาษาจีนดีๆ ไว้อ่านกันด้วยนะครับ
BullVPN VPN ที่ใช้งานง่ายและมีบริการซีพพอร์ตตลอด สนใจดูรายละเอียดได้ที่ https://bit.ly/bullvpn_tutu30d ซื้อผ่านเว็บและกรอก Code: tutustory ลด 10% ของแพ็ก 1 เดือนขึ้นไปด้วยนะ
CASC บริการปรึกษาเรียนต่อต่างประเทศกับม.ชั้นนำในจีน สนใจทัก Line: @casc หรือดูรายละเอียดได้ที่ https://bit.ly/casc_tutu30d
ติดตาม Tutustory 图图是道 เรื่องราวภาษาจีนย่อยง่ายๆ ด้วยภาพ หรือมีเรื่องอะไรเกี่ยวกับภาษาจีนมาคุยกันได้ที่
ติดตาม ครูพี่ลี่ Angbaoacademy ได้ทาง
ติดตาม ครูพี่นิวสอนจีน ได้ทาง
ขอสงวนสิทธิ์การนำไปใช้ ดัดแปลง และทำซ้ำ รวมถึงใช้สอนโดยมิได้รับอนุญาต ทุกกรณี
บทความเหล่านี้เป็นการสร้างขึ้นโดยความร่วมมือของ Tutustory, ครูพี่นิวสอนจีน, ครูพี่ลี่ Angbaoacademy และ Natta อีกทั้งยังได้รับการสนับสนุนจากผู้ใหญ่ใจดีอีกหลายท่าน เพื่อให้เป็นแหล่งข้อมูลสำหรับฝึกภาษาจีนกับคนที่กำลังเรียนภาษาจีนอยู่แบบฟรีๆ ด้วยความพยายามของพวกเราจึงขอสงวนสิทธิ์ทั้งหมดในการนำไปทำซ้ำเพื่อประโยชน์เชิงพาณิชย์ทั้งหมด นั่นรวมถึงการก็อบไปใช้สอนในรูปแบบต่างๆ ด้วย
อย่างไรก็ตามหากต้องการนำไปใช้จริงๆ โปรดติดต่อเข้ามาที่ Line: @tutustory เพื่อตกลงขออนุญาตและพูดคุยเป็นกรณีไป หากใช้ในเชิงพาณิชย์เรามีแพ็กเกจการใช้งานนำเสนอให้ด้วย หากทราบในภายหลังทางเพจขอดำเนินการทางกฎหมายอย่างถึงที่สุด
