มาจนถึงตอนสุดท้ายของซีรีส์ “เริ่มต้นเรียนจีนจากพินอิน” ในตอนนี้จะมาดูเรื่องการผันเสียงทั้ง วรรณยุกต์ ตัว 不 (bù) และ 一 (yī) ทั้ง 3 อย่างนี้จะมีการผันหรือเปลี่ยนเสียงตามเงื่อนไขต่างๆ เป็นอีกจุดที่เป็นเอกลักษณ์ของภาษาจีน ซึ่งแตกต่างจากภาษาไทยที่วรรณยุกต์ไม่มีการผัน รายละเอียดจะมีอะไรบ้าง ไปดูกันได้เลย
อยากพื้นฐานแน่นๆ ใครที่ยังไม่ได้อ่านตอนก่อนหน้านี้ แนะนำย้อนกลับไปอ่านก่อนได้ตามนี้นะ
เมื่อ 上声 (เสียงสาม) มาเจอกัน มันออกยากน่ะ เลยต้องผัน
การออกเสียง 上声 (shǎngshēng) หรือเสียงสามในภาษาจีนเป็นเสียงที่มีสองส่วน คือลงต่ำก่อนแล้วขึ้นสูง แต่การออกเสียงเต็มๆ ตลอดเวลามันเหนื่อยเกินไปแม้แต่คนจีนเองก็ตาม เวลาเสียงสามนี้อยู่กลางประโยคหรือนำหน้าเสียงอื่นๆ จะออกแค่ครึ่งเสียง หรือเรียกว่า 半三声 จะออกคล้ายเสียงเอกในภาษาไทย
แต่เมื่อเสียงสามมาอยู่ด้วยกัน จะต้องมีการผันเสียงโดยมีหลักการดังนี้
- ถ้าเสียงสามเจอกัน 2 พยางค์ พยางค์แรกจะเปลี่ยนเป็นเสียงสอง เช่น 你好 nǐhǎo เวลาเขียนเขียนแบบนี้ แต่เวลาอ่านจะอ่านเป็น 你好 níhǎo
- ถ้ามีมากกว่า 2 พยางค์ให้จับคู่ก่อนแล้วค่อยผันต่อไป เช่น 我很好 wǒ hěn hǎo เวลาอ่านลองจับคู่เป็น wǒ hénhǎo
- ถ้ามี 3 พยางค์แต่จับคู่แล้ว คู่ที่เลือกดันเป็น 2 พยางค์หน้า ให้ผัน 2 พยางค์แรกเป็นเสียงสอง เช่น 洗澡水 xǐzǎo shuǐ แบบนี้ กรณีนี้ จะอ่านเป็น xízáo shuǐ ไปแทน คือผันไปทั้งคู่
การผันเสียงของ 不 (bù)
ภาษาจีนยังมีตัวชวนงงอีก 2 ตัวเพื่อไปอยู่หน้าตัวอื่น ได้แก่ 不 และ 一 เรามาดูที่ 不 กันก่อน
不 โดยปกติจะออกเสียงว่า bù เป็นเสียงสี่ หรือ 去声 ซึ่งเมื่อไปอยู่หน้าเสียงหนึ่ง สอง หรือ สามก็ยังเหมือนเดิม เช่น 不高 (bùgāo)、不来 (bùlái)、不好 (bùhǎo) เป็นต้น
แต่เมื่อไปนำหน้าเสียงสี่ด้วยกัน จะเปลี่ยนเป็นเสียงสองแทน เช่น 不用 จาก bùyòng จะอ่านเป็น búyòng
การผันเสียงของ 一 (yī)
一 โดยปกติออกเสียงว่า yī ถ้านับเลขปกติ ไม่ต้องเปลี่ยนเสียง แต่เมื่อไปอยู่หน้าเสียงอื่นดันต้องเปลี่ยนเสียง เสียงที่ผันเนี่ยได้แก่
- เมื่อตามด้วยเสียงหนึ่ง สอง และ สาม จะผันจาก yī เป็นเสียงสี่ yì เช่น 一杯 (yì bēi)、一瓶 (yì píng)、一点 (yì diǎn)
- เมื่อตามด้วยเสียงสี่ 一 จะผันจาก yī เป็นเสียงสอง yí เช่น 一个 (yí gè)
ขอบคุณทุกคนที่ติดตามมาจนจบซีรีส์
บทความซีรีส์ “เริ่มต้นเรียนจีนจากพินอิน” เป็นความร่วมมือระหว่าง Attentionchinese และ Tutustory
ขอบคุณทุกคนที่ติดตามกันมาจนจบ ทางปันปันและเกมหวังเป็นอย่างยิ่งว่าจะช่วยให้เข้าใจพินอินได้ดียิ่งขึ้น และขอขอบคุณ ปันปัน จาก Attentionchinese ที่มาร่วมกันสร้างซีรีส์นี้ด้วยกันครับ
ติดตาม ปันปัน จาก Attentionchinese กันไว้ได้ทาง YouTube: Attentionchinese หรือที่ลิงค์นี้เลย www.youtube.com/attentionchinese นอกจากเรื่องพินอินแล้วยังมีคลิปวีดีโอความรู้ภาษาจีนที่ทั้งสนุกและได้สาระอีกมากมาก ติดตามกันไว้อย่าได้พลาด~
สนใจติดต่อสอบถามคอร์สเรียนภาษาจีนกับปันปัน ก็สามารถแอด Line OA ไปได้ที่ @attentionchinese หรือที่ลิงค์นี้เลยนะครับ https://line.me/R/ti/p/@224yxcyl
ยังไงฝากติดตามพวกเราทั้งคู่ด้วยนะครับ
อยากดูคลิปแบบไม่ขาดตอน ทั้งหมดในบทความนี้สามารถดูเนื้อหารูปแบบวีดีโอแบบเต็มๆ ได้ที่นี่
ติดตาม Tutustory 图图是道 เรื่องราวภาษาจีนย่อยง่ายๆ ด้วยภาพ หรือมีเรื่องอะไรเกี่ยวกับภาษาจีนมาคุยกันได้ที่
ติดตาม Attentionchinese ได้ทาง
อ้างอิง
- IPA https://en.wikipedia.org/wiki/Help:IPA/Mandarin
- https://courses.washington.edu/chin342/ipa/syllables.html
- http://xahlee.org/wordy/musing/bopomofo_pinyin.html
- http://sino-platonic.org/complete/spp052_chinese_ipa.pdf
