จากเรื่องอาหารในบทความที่แล้ว คราวนี้มาลองดูเรื่องการบริหารทีมระหว่างประเทศ หากเราต้องมีทีมทำงานที่จีนกันบ้าง ว่าเราต้องเตรียมตัวอะไรยังไงเพื่อข้ามกำแพงเมืองจีน
แน่นอนบทความนี้ได้รับการสนับสนุนโดยผู้ใหญ่ใจดี BullVPN ของเรานั่นเอง ถ้าไปเมืองจีนแล้วไม่ว่าจะทำงาน หรือ ไปเที่ยว VPN นี่เป็นส่วนเสริมที่ดีมาก สำหรับคนที่อ่านบทความนี้ BullVPN ก็ลดราคา 10% สำหรับผู้ที่ซื้อ 1 เดือนขึ้นไปเมื่อซื้อที่ https://bit.ly/bullvpn_tutu30d
ความยากจะอยู่ที่ศัพท์เฉพาะซึ่งกำหนดใช้กันในหน่วยงานต่างๆ เช่น สหประชาชาติ บางคำเราจะมีโน๊ตไว้ให้ลองกดดูที่ตัวเลขหลังคำนั้นๆ ในช่วงแปลไทยนะครับ
ใครยังไม่อ่านเรื่องที่ 1 ถ้ามีเวลาลองย้อนกลับไปอ่านก่อนได้เลย
录音
短文 | บทความสั้น
为团队赴华工作做好准备
本文由BullVPN赞助,BullVPN是一家提供安全可靠的跨国通信VPN服务的公司。
无论是采购商品还是与中国公司协调业务, 派遣团队赴华工作都需要周密的准备, 尤其是在沟通和获取信息方面。由于中国限制访问许多外国平台和应用程序, 我们必须认真考虑这些挑战。
在中国,诸如 Google Workspace、Facebook、Line 和 Zoom 等热门应用都被屏蔽,这可能会影响团队的工作效率。为应对这种情况,团队应准备一些中国本土应用作为备选, 例如微信(WeChat)用于通信, 百度地图(Baidu Maps)用于导航, 以及支付宝(Alipay)或微信支付(WeChat Pay)用于支付。此外,使用像BullVPN这样可靠的VPN也是一个不错的选择。正如中国谚语所说:”工欲善其事,必先利其器” 。意思是欲做好工作, 先利其器。
使用VPN不仅可以帮助访问中国境内被屏蔽的信息, 还可以保护重要数据的安全。BullVPN采用高级加密技术, 确保通过网络传输的数据安全。然而, 团队在使用VPN时应谨慎行事, 并遵守当地法律。我们必须在保持工作效率的同时尊重当地规定。
总之, 周密的规划和技术准备将有助于在中国顺利开展工作。通过充分准备, 我们可以减少沟通和信息获取方面的问题, 从而帮助商务任务取得成功。
拼音 | พินอิน
ปิดไว้ก่อนเผื่อลองฝึกดูนะ อ่านจบแล้ว หรือไม่ไหวจริงๆ ค่อยกดตรงข้างล่างนี้เพื่อเปิด
📌 拼音 | พินอิน เปิดตรงนี้ กดเลย
Wèi tuánduì fù huá gōngzuò zuò hǎo zhǔnbèi
Běn wén yóu BullVPN zànzhù, BullVPN shì yī jiā tígōng ānquán kěkào de kuàguó tōngxìn VPN fúwù de gōngsī.
Wúlùn shì cǎigòu shāngpǐn háishi yǔ Zhōngguó gōngsī xiétiáo yèwù, pàiqiǎn tuánduì fù huá gōngzuò dōu xūyào zhōumì de zhǔnbèi, tèbié shì zài gōutōng hé huòqǔ xìnxī fāngmiàn. Yóuyú Zhōngguó xiànzhì fǎngwèn xǔduō wàiguó píngtái hé yìngyòng chéngxù, wǒmen bìxū rènzhēn kǎolǜ zhèxiē tiǎozhàn.
Zài Zhōngguó, zhūrú Google Workspace, Facebook, Line hé Zoom děng rèmén yìngyòng dōu bèi pínbì, zhè kěnéng huì yǐngxiǎng tuánduì de gōngzuò xiàolǜ. Wèi yìngduì zhè zhǒng qíngkuàng, tuánduì yīng zhǔnbèi yīxiē Zhōngguó běntǔ yìngyòng zuòwéi bèixuǎn, lìrú wēixìn (WeChat) yòng yú tōngxìn, bǎidù dìtú (Baidu Maps) yòng yú dǎoháng, yǐjí zhīfubǎo (Alipay) huò wēixìn zhīfù (WeChat Pay) yòng yú zhīfù. Cǐwài, shǐyòng xiàng BullVPN zhèyàng kěkào de VPN yě shì yī gè bùcuò de xuǎnzé. Zhèngrú Zhōngguó yànyǔ suǒ shuō: “Gōng yù shàn qí shì, bì xiān lì qí qì”. Yìsī shì yù zuò hǎo gōngzuò, xiān lì qí qì).
Shǐyòng VPN bùjǐn kěyǐ bāngzhù fǎngwèn Zhōngguó jìngnèi bèi pínbì de xìnxī, hái kěyǐ bǎohù zhòngyào shùjù de ānquán. BullVPN cǎiyòng gāojí jiāmì jìshù, quèbǎo tōngguò wǎngluò chuánshū de shùjù ānquán. Rán’ér, tuánduì zài shǐyòng VPN shí yīng jǐnshèn xíngshì, bìng zūnshǒu dāngdì fǎlǜ. Wǒmen bìxū zài bǎochí gōngzuò xiàolǜ de tóngshí zūnzhòng dāngdì guīdìng.
Zǒngzhī, zhōumì de guīhuà hé jìshù zhǔnbèi jiāng yǒu zhù yú zài Zhōngguó shùnlì kāizhǎn gōngzuò. Tōngguò chōngfèn zhǔnbèi, wǒmen kěyǐ jiǎnshǎo gōutōng hé xìnxī huòqǔ fāngmiàn de wèntí, cóng’ér bāngzhù shāngwù rènwù qǔdé chénggōng.
泰语翻译 | แปลไทย
ลองเดาความหมายไทยด้วยตัวเองดูก่อนสักรอบ เสร็จแล้วค่อยลองเทียบดูว่าตรงแค่ไหน หรือไม่ไหวจริงๆ ค่อยกดตรงข้างล่างนี้เพื่อเปิด
📌 泰语翻译 | แปลไทย กดเปิดตรงนี้ได้เลย
บริหารทีมให้พร้อมเมื่อต้องไปทำงานที่จีน
บทความนี้ได้รับการสนับสนุนจาก BullVPN ผู้ให้บริการ VPN ที่ช่วยให้การสื่อสารระหว่างประเทศเป็นไปอย่างราบรื่นและปลอดภัย
การส่งทีมไปทำงานในจีน ไม่ว่าจะเป็นการสั่งสินค้าหรือประสานงานกับบริษัทจีน จำเป็นต้องมีการเตรียมตัวอย่างรอบคอบ โดยเฉพาะในด้านการสื่อสารและการเข้าถึงข้อมูล เนื่องจากจีนปิดกั้นการเข้าถึงแพลตฟอร์มและแอปพลิเคชันต่างชาติหลายรายการ เราต้องพิจารณาความท้าทายเหล่านี้อย่างจริงจัง
ในจีน แอปยอดนิยมอย่าง Google Workspace, Facebook, Line และ Zoom ถูกบล็อก ซึ่งอาจส่งผลกระทบต่อประสิทธิภาพการทำงานของทีม เพื่อรับมือกับสถานการณ์นี้ ทีมควรเตรียมแอปท้องถิ่นของจีนไว้สำรองในบางสถานการณ์ เช่น 微信 (WeChat) สำหรับการสื่อสาร 百度地图 (Baidu Maps) สำหรับการนำทาง และ 支付宝 (Alipay) หรือ 微信支付 (WeChat Pay) สำหรับการชำระเงิน นอกจากนี้ การใช้ VPN ที่น่าเชื่อถืออย่าง BullVPN ก็เป็นทางเลือกที่ดี ดังสุภาษิตจีนที่ว่า “工欲善其事，必先利其器” (Gōng yù shàn qí shì, bì xiān lì qí qì – อยากทำงานให้ดี ต้องเตรียมเครื่องมือให้พร้อม)
การใช้ VPN ไม่เพียงช่วยในการเข้าถึงข้อมูลที่ถูกบล็อกในประเทศจีนได้เท่านั้น แต่ยังช่วยปกป้องความปลอดภัยของข้อมูลสำคัญด้วย BullVPN ใช้เทคโนโลยีการเข้ารหัสระดับสูง ทำให้ข้อมูลที่รับส่งผ่านเครือข่ายมีความปลอดภัย อย่างไรก็ตาม ทีมควรระมัดระวังและปฏิบัติตามกฎหมายท้องถิ่นในการใช้งาน VPN เราต้องรักษาประสิทธิภาพการทำงานควบคู่ไปกับการเคารพกฎระเบียบท้องถิ่น
อย่างไรก็ตาม การวางแผนอย่างรอบคอบและเตรียมพร้อมด้านเทคโนโลยีจะช่วยให้การทำงานในจีนราบรื่น ด้วยการเตรียมตัวที่ดี เราสามารถลดปัญหาการสื่อสารและการเข้าถึงข้อมูล ซึ่งจะช่วยให้ภารกิจทางธุรกิจประสบความสำเร็จ
生词 | คำศัพท์
ลองเดาความหมายไทยด้วยตัวเองดูก่อนสักรอบ เสร็จแล้วค่อยเปิดดูคำศัพทนะ หรือไม่ไหวจริงๆ ค่อยกดตรงข้างล่างนี้เพื่อเปิด
📌 生词 | คำศัพท์ กดเปิดตรงนี้ได้เลย
| ลำดับ | คำศัพท์ | พินอิน | ความหมาย |
|---|---|---|---|
| 1 | 周密 | zhōumì | ละเอียดรอบคอบ |
| 2 | 赴华 | fùhuá | เดินทางไปประเทศจีน |
| 3 | 协调 | xiétiáo | ประสานงาน |
| 4 | 限制 | xiànzhì | จำกัด, ควบคุม |
| 5 | 屏蔽 | píngbì | ปิดกั้น, บล็อก |
| 6 | 应对 | yìngduì | รับมือ, จัดการกับ |
| 7 | 备选 | bèixuǎn | ทางเลือกสำรอง |
| 8 | 谨慎 | jǐnshèn | ระมัดระวัง |
| 9 | 规定 | guīdìng | กฎระเบียบ |
| 10 | 采购 | cǎigòu | จัดซื้อ |
| 11 | 派遣 | pàiqiǎn | ส่งไป, มอบหมาย |
| 12 | 挑战 | tiǎozhàn | ความท้าทาย |
| 13 | 效率 | xiàolǜ | ประสิทธิภาพ |
| 14 | 加密 | jiāmì | การเข้ารหัส |
| 15 | 传输 | chuánshū | การส่งผ่าน (ข้อมูล) |
| 16 | 尊重 | zūnzhòng | เคารพ |
| 17 | 规划 | guīhuà | วางแผน |
| 18 | 取得 | qǔdé | ได้รับ, บรรลุ |
| 19 | 减少 | jiǎnshǎo | ลดลง |
| 20 | 顺利 | shùnlì | ราบรื่น, สำเร็จ |
“工欲善其事，必先利其器” (gōng yù shàn qí shì, bì xiān lì qí qì) เป็นสุภาษิตจีนที่มีความหมายว่า “หากต้องการทำงานให้ดี ต้องเตรียมเครื่องมือให้พร้อมก่อน” สะท้อนถึงความสำคัญของการเตรียมพร้อมก่อนลงมือทำงาน
อ่านมาถึงตรงนี้ต้องขอบอกเลยว่าทุกคนเก่งมากจริงๆ บทความเรื่องนี้จัดว่ายากเลยสำหรับคนที่ไม่ได้สนใจหรือเคยชินกับเทคโนโลยี เหมือนจะไกลตัวแต่สุดท้ายก็เป็นเรื่องใกล้ตัวแหละครับ อ่านให้ผ่านๆจาไว้บ้างก็ดีเหมือนกัน
สำหรับใครที่กำลังจะไปทำงานที่จีน หรือ องค์กรที่กำลังวางแผนส่งทีมไปทำงานในจีน BullVPN มีข้อเสนอพิเศษ: ส่วนลด 10% สำหรับแพ็กเกจ 1 เดือนขึ้นไป เพียงเข้าไปที่ https://bit.ly/bullvpn_tutu30d_order และใช้โค้ด tutustory ในการสั่งซื้อ
อ่านแล้วรู้สึกยังไงบ้าง มาคุยกันได้ที่ Facebook Page, Instagram หรือ Line เลยนะครับ อย่าลืมกลับมาอ่านทวนกันด้วยนะ เรียนภาษาจีนด้วยตัวเองก็ต้องขยันทบทวนกันหน่อย จะได้เก่งๆ
🦄 อ่านบทความแล้ว อยากทำแบบฝึกหัดเพิ่ม เรามีอยู่ในแพ็กคนขยันนะ 💡 สนใจดูได้ที่ลิงค์นี้เลย https://bit.ly/tutu-study
เขียนและแปลโดย เกม Tutustory
พิสูจน์อักษรโดย ครูพี่ลี่ จาก Angbaoacademy และ ครูพี่นิวจาก Krupnewsornjeen
สนใจแจ้งเตือนเมื่อบทความออกใหม่ แอดไลน์ที่ปุ่มนี้ได้เลย
ติดตาม Tutustory 图图是道 เรื่องราวภาษาจีนย่อยง่ายๆ ด้วยภาพ หรือมีเรื่องอะไรเกี่ยวกับภาษาจีนมาคุยกันได้ที่
ขอสงวนสิทธิ์การนำไปใช้ ดัดแปลง และทำซ้ำ รวมถึงใช้สอนโดยมิได้รับอนุญาต ทุกกรณี
บทความเหล่านี้เป็นการสร้างขึ้นโดยความร่วมมือของ Tutustory, ครูพี่นิวสอนจีน, ครูพี่ลี่ Angbaoacademy และ Natta อีกทั้งยังได้รับการสนับสนุนจากผู้ใหญ่ใจดีอีกหลายท่าน เพื่อให้เป็นแหล่งข้อมูลสำหรับฝึกภาษาจีนกับคนที่กำลังเรียนภาษาจีนอยู่แบบฟรีๆ ด้วยความพยายามของพวกเราจึงขอสงวนสิทธิ์ทั้งหมดในการนำไปทำซ้ำเพื่อประโยชน์เชิงพาณิชย์ทั้งหมด นั่นรวมถึงการก็อบไปใช้สอนในรูปแบบต่างๆ ด้วย
อย่างไรก็ตามหากต้องการนำไปใช้จริงๆ โปรดติดต่อเข้ามาที่ Line: @tutustory เพื่อตกลงขออนุญาตและพูดคุยเป็นกรณีไป หากใช้ในเชิงพาณิชย์เรามีแพ็กเกจการใช้งานนำเสนอให้ด้วย หากทราบในภายหลังทางเพจขอดำเนินการทางกฎหมายอย่างถึงที่สุด
