ร้อนใน ในภาษาจีนเรียนกว่า 上火 (shànghuǒ) เชื่อแหละ ว่าไปจีน หรือ มีญาติเชื้อสายจีนต้องโดนทักว่าเป็นร้อนในกันบ้างหรือเปล่า แล้วมันคืออะไร?
ในบทความที่ 7 มาลองดูภาษาจีนแบบง่ายๆ ที่จะพาไปรู้จักอาการร้อนในกัน
ใครยังไม่อ่านเรื่องก่อนหน้านี้แนะนำให้ไปอ่านก่อน กดที่ที่ด้านล่างนี้ได้เลย
พร้อมแล้ว มาเริ่มกันเลย
录音
短文 | บทความสั้น
不舒服？可能是上火了
小明最近不舒服。他的嘴巴很痛。
他问朋友王丽：我怎么了？
王丽说：你可能上火了。
小明不知道什么是上火。
王丽解释说：上火是中医的说法。上火时，嘴巴会痛，喉咙会痛，还会便秘。
小明问：怎么办？
王丽回答：要多多喝水，少吃辣的东西。多吃水果和蔬菜。还要早睡早起。
小明觉得很有用。他决定照做。他希望快点好起来。
拼音 | พินอิน
ปิดไว้ก่อนเผื่อลองฝึกดูนะ อ่านจบแล้ว หรือไม่ไหวจริงๆ ค่อยกดตรงข้างล่างนี้เพื่อเปิด
📌 拼音 | พินอิน เปิดตรงนี้ กดเลย
Bú shūfu? Kěnéng shì shàng huǒ le
Xiǎo Míng zuìjìn bù shūfu. Tā de zuǐba hěn tòng.
Tā wèn péngyou Wáng Lì: Wǒ zěnme le.
Wáng Lì shuō: Nǐ kěnéng shàng huǒ le.
Xiǎo Míng bù zhīdào shénme shì shàng huǒ.
Wáng Lì jiěshì shuō: Shàng huǒ shì zhōngyī de shuōfǎ. Shàng huǒ shí, zuǐba huì tòng, hóulóng huì tòng, hái huì biànmì.
Xiǎo Míng wèn: Zěnme bàn?
Wáng Lì huídá: Yào duōduo hē shuǐ, shǎo chī là de dōngxi. Duō chī shuǐguǒ hé shūcài. Hái yào zǎoshuì zǎoqǐ.
Xiǎo Míng juéde hěn yǒuyòng. Tā juédìng zhàozuò. Tā xīwàng kuài diǎn hǎo qǐlai.
泰语翻译 | แปลไทย
ลองเดาความหมายไทยด้วยตัวเองดูก่อนสักรอบ เสร็จแล้วค่อยลองเทียบดูว่าตรงแค่ไหน หรือไม่ไหวจริงๆ ค่อยกดตรงข้างล่างนี้เพื่อเปิด
📌 泰语翻译 | แปลไทย กดเปิดตรงนี้ได้เลย
รู้สึกไม่สบายเหรอ อาจจะเป็นร้อนในแล้วล่ะ
ช่วงนี้เสี่ยวหมิงรู้สึกไม่สบาย ปากของเขาเจ็บมาก
เขาถามหวังลี่ที่เป็นเพื่อนของเขาว่า ฉันเป็นอะไรเหรอ
หวังลี่บอกว่า เธอน่าจะเป็นร้อนในนะ
เสี่ยวหมิงไม่รู้ว่าร้อนในคืออะไร
หวังลี่จึงอธิบายว่า ร้อนในเป็นคำอธิบายในทางแพทย์แผนจีน เวลาเป็นร้อนในจะเจ็บปาก เจ็บคอ แล้วก็จะท้องผูก
เสี่ยวหมิงถามว่า แล้วต้องทำอย่างไรล่ะ
หวังลี่ตอบว่า ต้องดื่มน้ำเยอะๆ กินเผ็ดให้น้อยลง กินผลไม้และผักเยอะๆ แล้วก็ต้องนอนเร็วตื่นเช้า
เสี่ยวหมิงรู้สึกว่ามีประโยชน์มาก เขาตัดสินใจทำตามและเขาหวังว่าจะหายไวๆ
生词 | คำศัพท์
ลองเดาความหมายไทยด้วยตัวเองดูก่อนสักรอบ เสร็จแล้วค่อยเปิดดูคำศัพทนะ หรือไม่ไหวจริงๆ ค่อยกดตรงข้างล่างนี้เพื่อเปิด
📌 生词 | คำศัพท์ กดเปิดตรงนี้ได้เลย
| No. | คำศัพท์ | พินอิน | แปลไทย |
|---|---|---|---|
| 1 | 最近 | zuìjìn | เร็วๆ นี้, ช่วงนี้ |
| 2 | 不舒服 | bù shūfu | ไม่สบาย |
| 3 | 嘴巴 | zuǐba | ปาก |
| 4 | 痛 | tòng | เจ็บ, ปวด |
| 5 | 上火 | shànghuǒ | ร้อนใน |
| 6 | 中医 | zhōngyī | แพทย์แผนจีน |
| 7 | 喉咙 | hóulóng | คอ |
| 8 | 便秘 | biànmì | ท้องผูก |
| 9 | 多多 | duōduō | มากๆ |
| 10 | 少 | shǎo | น้อย |
| 11 | 辣 | là | เผ็ด |
| 12 | 水果 | shuǐguǒ | ผลไม้ |
| 13 | 蔬菜 | shūcài | ผัก |
| 14 | 早睡早起 | zǎoshuì zǎoqǐ | นอนเร็วตื่นเช้า |
| 15 | 有用 | yǒuyòng | มีประโยชน์ |
| 16 | 决定 | juédìng | ตัดสินใจ |
| 17 | 希望 | xīwàng | หวังว่า |
| 18 | 快点 | kuài diǎn | เร็วๆ |
| 19 | 好起来 | hǎo qǐlai | ดีขึ้น |
| 20 | 回答 | huídá | ตอบ |
อย่าลืมกลับมาอ่านทวนกันด้วยนะ เรียนภาษาจีนด้วยตัวเองก็ต้องขยันทบทวนกันหน่อย ใครฝึกแล้วเป็นยังไงบ้างคอมเมนท์มาด้านล่าง ที่ Facebook Page, Instagram หรือทักไลน์มาคุยกันได้เลยนะครับ
🦄 อ่านบทความแล้ว อยากทำแบบฝึกหัดเพิ่ม เรามีอยู่ในแพ็กคนขยันนะ 💡 สนใจดูได้ที่ลิงค์นี้เลย https://bit.ly/tutu-study
เขียนโดย เกม Tutustory
แปลโดย ครูพี่ลี่ จาก Angbaoacademy
พิสูจน์อักษรโดย ครูพี่นิว จาก Krupnewsornjeen
สนใจแจ้งเตือนเมื่อบทความออกใหม่ แอดไลน์ที่ปุ่มนี้ได้เลย
ขอขอบคุณผู้ใหญ่ใจดีที่ช่วยสนับสนุนให้คนไทยมีสื่อการเรียนรู้ภาษาจีนดีๆ ไว้อ่านกันด้วยนะครับ
BullVPN VPN ที่ใช้งานง่ายและมีบริการซีพพอร์ตตลอด สนใจดูรายละเอียดได้ที่ https://bit.ly/bullvpn_tutu30d ซื้อผ่านเว็บและกรอก Code: tutustory ลด 10% ของแพ็ก 1 เดือนขึ้นไปด้วยนะ
CASC บริการปรึกษาเรียนต่อต่างประเทศกับม.ชั้นนำในจีน สนใจทัก Line: @casc หรือดูรายละเอียดได้ที่ https://bit.ly/casc_tutu30d
ติดตาม Tutustory 图图是道 เรื่องราวภาษาจีนย่อยง่ายๆ ด้วยภาพ หรือมีเรื่องอะไรเกี่ยวกับภาษาจีนมาคุยกันได้ที่
ติดตาม ครูพี่ลี่ Angbaoacademy ได้ทาง
ติดตาม ครูพี่นิวสอนจีน ได้ทาง
ขอสงวนสิทธิ์การนำไปใช้ ดัดแปลง และทำซ้ำ รวมถึงใช้สอนโดยมิได้รับอนุญาต ทุกกรณี
บทความเหล่านี้เป็นการสร้างขึ้นโดยความร่วมมือของ Tutustory, ครูพี่นิวสอนจีน, ครูพี่ลี่ Angbaoacademy และ Natta อีกทั้งยังได้รับการสนับสนุนจากผู้ใหญ่ใจดีอีกหลายท่าน เพื่อให้เป็นแหล่งข้อมูลสำหรับฝึกภาษาจีนกับคนที่กำลังเรียนภาษาจีนอยู่แบบฟรีๆ ด้วยความพยายามของพวกเราจึงขอสงวนสิทธิ์ทั้งหมดในการนำไปทำซ้ำเพื่อประโยชน์เชิงพาณิชย์ทั้งหมด นั่นรวมถึงการก็อบไปใช้สอนในรูปแบบต่างๆ ด้วย
อย่างไรก็ตามหากต้องการนำไปใช้จริงๆ โปรดติดต่อเข้ามาที่ Line: @tutustory เพื่อตกลงขออนุญาตและพูดคุยเป็นกรณีไป หากใช้ในเชิงพาณิชย์เรามีแพ็กเกจการใช้งานนำเสนอให้ด้วย หากทราบในภายหลังทางเพจขอดำเนินการทางกฎหมายอย่างถึงที่สุด
