เต้นแอโรบิกตามหน้าลานกว้างไม่ได้มีแค่ที่ไทย ที่จีนก็นิยมไม่แพ้กันเลย เขาเรียกรวมๆว่า 广场舞 (Guǎngchǎng wǔ) แล้วมันคืออะไร หนิงหนิงจะพาไปดู มาอ่านกันได้ในบทความที่ 8 เลย
ใครยังไม่อ่านเรื่องก่อนหน้านี้แนะนำให้ไปอ่านก่อน กดที่ที่ด้านล่างนี้ได้เลย
พร้อมแล้ว มาเริ่มกันเลย
录音
短文 | บทความสั้น
公园里的广场舞
宁宁是泰国留学生。她在中国学习中文。有一天，宁宁和中国朋友小王去公园玩儿。
到了公园，宁宁看到很多人在跳舞。小王告诉她，这叫 “广场舞”。广场舞是一个很多中国人都喜欢的活动。
广场舞有很多种，有现代的，也有传统的。有的人跳慢舞，有的人跳快舞。
大家跟着音乐一起跳，非常热闹。
宁宁觉得广场舞很有意思。她也想学习跳广场舞。小王说：”好啊，我们一起来跳吧！”
拼音 | พินอิน
ปิดไว้ก่อนเผื่อลองฝึกดูนะ อ่านจบแล้ว หรือไม่ไหวจริงๆ ค่อยกดตรงข้างล่างนี้เพื่อเปิด
📌 拼音 | พินอิน เปิดตรงนี้ กดเลย
Gōngyuán li de guǎngchǎng wǔ
Níngníng shì Tàiguó liúxuéshēng. Tā zài Zhōngguó xuéxí zhōngwén. Yǒu yì tiān, Níngníng hé Zhōngguó péngyou xiǎo wáng qù gōngyuán wánr.
Dàole gōngyuán, Níngníng kàn dào hěnduō rén zài tiàowǔ. Xiǎo wáng gàosu tā, zhè jiào”guǎngchǎng wǔ”. Guǎngchǎng wǔ shì yíge hěnduō Zhōngguó rén dōu xǐhuān de huódòng.
Guǎngchǎng wǔ yǒu hěnduō zhǒng, yǒu xiàndài de, yě yǒu chuántǒng de. Yǒu de rén tiào màn wǔ, yǒu de rén tiào kuài wǔ.
Dàjiā gēn zhe yīnyuè yìqǐ tiào, fēicháng rènao.
Níngníng juéde guǎngchǎng wǔ hěn yǒuyìsi. Tā yě xiǎng xuéxí tiào guǎngchǎng wǔ. Xiǎo wáng shuō: “Hǎo a, wǒmen yìqǐ lái tiào ba!”
泰语翻译 | แปลไทย
ลองเดาความหมายไทยด้วยตัวเองดูก่อนสักรอบ เสร็จแล้วค่อยลองเทียบดูว่าตรงแค่ไหน หรือไม่ไหวจริงๆ ค่อยกดตรงข้างล่างนี้เพื่อเปิด
📌 泰语翻译 | แปลไทย กดเปิดตรงนี้ได้เลย
การเต้นรำในสวนสาธารณะ
หนิงหนิงเป็นนักเรียนต่างชาติคนไทย เธอเรียนภาษาจีนที่ประเทศจีน มีอยู่วันหนึ่ง หนิงหนิงไปเที่ยวสวนสาธารณะกับเสี่ยวหวัง เพื่อนชาวจีนของเธอ
เมื่อถึงสวนสาธารณะ หนิงหนิงก็เห็นผู้คนมากมายกำลังเต้นรำ เสี่ยวหวังบอกกับเธอว่า สิ่งนี้เรียกว่า “การเต้นรำในสวน” การรวมกลุ่มเต้นรำเป็นกิจกรรมที่ชาวจีนจำนวนมากชื่นชอบ
การเต้นรำในสวน มีหลายประเภท มีทั้งแบบสมัยใหม่และแบบดั้งเดิม บางคนเต้นช้าและบางคนเต้นเร็ว
ทุกคนก็เต้นตามเสียงดนตรี คึกคักมากๆ
หนิงหนิงคิดว่าการเต้นรำในสวนนี้น่าสนใจมาก เธอยังต้องการเรียนรู้การเต้นรำในสวนด้วย เสี่ยวหวังพูดว่า “เอาล่ะ พวกเรามาเต้นด้วยกันเถอะ”
生词 | คำศัพท์
ลองเดาความหมายไทยด้วยตัวเองดูก่อนสักรอบ เสร็จแล้วค่อยเปิดดูคำศัพทนะ หรือไม่ไหวจริงๆ ค่อยกดตรงข้างล่างนี้เพื่อเปิด
📌 生词 | คำศัพท์ กดเปิดตรงนี้ได้เลย
| No. | คำศัพท์ | พินอิน | แปลไทย |
|---|---|---|---|
| 1 | 学习 | xuéxí | เรียน |
| 2 | 公园 | gōngyuán | สวนสาธารณะ |
| 3 | 跳舞 | tiàowǔ | เต้นรำ |
| 4 | 喜欢 | xǐhuan | ชอบ |
| 5 | 一起 | yìqǐ | ด้วยกัน |
| 6 | 觉得 | juéde | รู้สึกว่า |
| 7 | 现代 | xiàndài | สมัยใหม่ |
| 8 | 传统 | chuántǒng | ประเพณี แบบดั้งเดิม |
| 9 | 音乐 | yīnyuè | ดนตรี |
| 10 | 热闹 | rènao | คึกคัก สนุกสนาน |
| 11 | 有意思 | yǒuyìsi | น่าสนใจ |
| 12 | 有 | yǒu | มี |
| 13 | 和 | hé | กับ |
| 14 | 在 | zài | อยู่ |
| 15 | 好 | hǎo | ดี |
อย่าลืมกลับมาอ่านทวนกันด้วยนะ เรียนภาษาจีนด้วยตัวเองก็ต้องขยันทบทวนกันหน่อย ใครฝึกแล้วเป็นยังไงบ้างคอมเมนท์มาด้านล่าง ที่ Facebook Page, Instagram หรือทักไลน์มาคุยกันได้เลยนะครับ
🦄 อ่านบทความแล้ว อยากทำแบบฝึกหัดเพิ่ม เรามีอยู่ในแพ็กคนขยันนะ 💡 สนใจดูได้ที่ลิงค์นี้เลย https://bit.ly/tutu-study
เขียนโดย Natta
แปลโดย ครูพี่นิว จาก Krupnewsornjeen
พิสูจน์อักษรโดย ครูพี่ลี่ จาก Angbaoacademy
สนใจแจ้งเตือนเมื่อบทความออกใหม่ แอดไลน์ที่ปุ่มนี้ได้เลย
ขอขอบคุณผู้ใหญ่ใจดีที่ช่วยสนับสนุนให้คนไทยมีสื่อการเรียนรู้ภาษาจีนดีๆ ไว้อ่านกันด้วยนะครับ
BullVPN VPN ที่ใช้งานง่ายและมีบริการซีพพอร์ตตลอด สนใจดูรายละเอียดได้ที่ https://bit.ly/bullvpn_tutu30d ซื้อผ่านเว็บและกรอก Code: tutustory ลด 10% ของแพ็ก 1 เดือนขึ้นไปด้วยนะ
CASC บริการปรึกษาเรียนต่อต่างประเทศกับม.ชั้นนำในจีน สนใจทัก Line: @casc หรือดูรายละเอียดได้ที่ https://bit.ly/casc_tutu30d
ติดตาม Natta Learning Space ได้ทาง
ติดตาม ครูพี่ลี่ Angbaoacademy ได้ทาง
ติดตาม ครูพี่นิวสอนจีน ได้ทาง
ขอสงวนสิทธิ์การนำไปใช้ ดัดแปลง และทำซ้ำ รวมถึงใช้สอนโดยมิได้รับอนุญาต ทุกกรณี
บทความเหล่านี้เป็นการสร้างขึ้นโดยความร่วมมือของ Tutustory, ครูพี่นิวสอนจีน, ครูพี่ลี่ Angbaoacademy และ Natta อีกทั้งยังได้รับการสนับสนุนจากผู้ใหญ่ใจดีอีกหลายท่าน เพื่อให้เป็นแหล่งข้อมูลสำหรับฝึกภาษาจีนกับคนที่กำลังเรียนภาษาจีนอยู่แบบฟรีๆ ด้วยความพยายามของพวกเราจึงขอสงวนสิทธิ์ทั้งหมดในการนำไปทำซ้ำเพื่อประโยชน์เชิงพาณิชย์ทั้งหมด นั่นรวมถึงการก็อบไปใช้สอนในรูปแบบต่างๆ ด้วย
อย่างไรก็ตามหากต้องการนำไปใช้จริงๆ โปรดติดต่อเข้ามาที่ Line: @tutustory เพื่อตกลงขออนุญาตและพูดคุยเป็นกรณีไป หากใช้ในเชิงพาณิชย์เรามีแพ็กเกจการใช้งานนำเสนอให้ด้วย หากทราบในภายหลังทางเพจขอดำเนินการทางกฎหมายอย่างถึงที่สุด
