รู้ไหมว่าคนจีนไม่ชอบถามอายุตรงๆ แต่ถามปีนักษัตรแทนเวลาอยากรู้อายุคนอื่น
ในบทความที่ 9 นี้จะพาไปรู้จักวิธีถามอายุสไตล์จีนๆ และเรื่องราวน่ารู้เกี่ยวกับ 12 นักษัตรที่คุณอาจไม่เคยรู้มาก่อน!
ใครยังไม่อ่านเรื่องก่อนหน้านี้แนะนำให้ไปอ่านก่อน กดที่ที่ด้านล่างนี้ได้เลย
พร้อมแล้ว มาเริ่มกันเลย
录音
短文 | บทความสั้น
认识十二生肖
十二生肖是：鼠、牛、虎、兔、龙、蛇、马、羊、猴、鸡、狗、猪。每年都有一个生肖。
在中国可以用生肖问年龄。你可以问：”你属什么？”
有趣的是，不同地方有不同生肖文化。比如：日本、越南用猫代替兔，泰国北部用象代替猪。
十二生肖帮我们了解中国文化。现在你知道自己属什么吗？你喜欢哪个生肖？
拼音 | พินอิน
ปิดไว้ก่อนเผื่อลองฝึกดูนะ อ่านจบแล้ว หรือไม่ไหวจริงๆ ค่อยกดตรงข้างล่างนี้เพื่อเปิด
📌 拼音 | พินอิน เปิดตรงนี้ กดเลย
Rènshi shí’èr shēngxiào
Shí’èr shēngxiào shì: shǔ, niú, hǔ, tù, lóng, shé, mǎ, yáng, hóu, jī, gǒu, zhū. Měi nián dōu yǒu yí ge shēngxiào.
Zài Zhōngguó kěyǐ yòng shēngxiào wèn niánlíng. Nǐ kěyǐ wèn: “Nǐ shǔ shénme?”
Yǒuqù de shì, bùtóng dìfang yǒu bùtóng shēngxiào wénhuà. Bǐrú: Rìběn, Yuènán yòng māo dàitì tù, Tàiguó běibù yòng xiàng dàitì zhū.
Shí’èr shēngxiào bāng wǒmen liǎojiě Zhōngguó wénhuà. Xiànzài nǐ zhīdào zìjǐ shǔ shénme ma? Nǐ xǐhuan nǎ ge shēngxiào?
泰语翻译 | แปลไทย
ลองเดาความหมายไทยด้วยตัวเองดูก่อนสักรอบ เสร็จแล้วค่อยลองเทียบดูว่าตรงแค่ไหน หรือไม่ไหวจริงๆ ค่อยกดตรงข้างล่างนี้เพื่อเปิด
📌 泰语翻译 | แปลไทย กดเปิดตรงนี้ได้เลย
รู้จักกับสิบสองนักษัตร
สิบสองนักษัตร ได้แก่ : หนู วัว เสือ กระต่าย มังกร งู ม้า แพะ ลิง ไก่ สุนัข และหมู โดยแต่ละปีจะเป็นหนึ่งปีนักษัตร
ในประเทศจีน สามารถใช้นักษัตรเพื่อถามอายุได้ คุณสามารถถามได้ว่า: “คุณเกิดปีอะไร”
สิ่งที่น่าสนใจคือ สถานที่ต่างๆ มีวัฒนธรรมเกี่ยวกับนักษัตรที่แตกต่างกัน เช่น: ญี่ปุ่นและเวียดนามใช้แมวแทนกระต่าย ภาคเหนือของไทยใช้ช้างแทนหมู
สิบสองนักษัตรช่วยให้เราเข้าใจวัฒนธรรมจีน ตอนนี้คุณรู้หรือยังว่าคุณเกิดปีอะไร แล้วคุณชอบนักษัตรไหนมากที่สุด
生词 | คำศัพท์
ลองเดาความหมายไทยด้วยตัวเองดูก่อนสักรอบ เสร็จแล้วค่อยเปิดดูคำศัพทนะ หรือไม่ไหวจริงๆ ค่อยกดตรงข้างล่างนี้เพื่อเปิด
📌 生词 | คำศัพท์ กดเปิดตรงนี้ได้เลย
| No. | คำศัพท์ | พินอิน | แปลไทย |
|---|---|---|---|
| 1 | 认识 | rènshi | รู้จัก |
| 2 | 生肖 | shēngxiào | ปีนักษัตร |
| 3 | 鼠 | shǔ | หนู |
| 4 | 牛 | niú | วัว |
| 5 | 虎 | hǔ | เสือ |
| 6 | 兔 | tù | กระต่าย |
| 7 | 龙 | lóng | มังกร |
| 8 | 蛇 | shé | งู |
| 9 | 马 | mǎ | ม้า |
| 10 | 羊 | yáng | แพะ |
| 11 | 猴 | hóu | ลิง |
| 12 | 鸡 | jī | ไก่ |
| 13 | 狗 | gǒu | สุนัข |
| 14 | 猪 | zhū | หมู |
| 15 | 属 | shǔ | เกิดปี (นักษัตร) |
| 16 | 代替 | dàitì | แทนที่ |
| 17 | 文化 | wénhuà | วัฒนธรรม |
| 18 | 了解 | liǎojiě | เข้าใจ |
คำอธิบายเพิ่มเติม:
- “认识” (rènshi) – นอกจากแปลว่า “รู้จัก” ยังสามารถแปลว่า “ทำความรู้จัก” หรือ “เรียนรู้” ได้ด้วย
- “生肖” (shēngxiào) – เป็นคำเฉพาะที่ใช้เรียกสัตว์ 12 ชนิดในปีนักษัตรของจีน
- “属” (shǔ) – ในบริบทนี้ใช้ถามว่าเกิดปีอะไรในปีนักษัตร เช่น “你属什么？” (Nǐ shǔ shénme?) แปลว่า “คุณเกิดปีอะไร?”
- “代替” (dàitì) – ในบทความใช้อธิบายว่าบางประเทศใช้สัตว์ชนิดหนึ่งแทนที่อีกชนิดหนึ่งในปีนักษัตร
อย่าลืมกลับมาอ่านทวนกันด้วยนะ เรียนภาษาจีนด้วยตัวเองก็ต้องขยันทบทวนกันหน่อย ใครฝึกแล้วเป็นยังไงบ้างคอมเมนท์มาด้านล่าง ที่ Facebook Page, Instagram หรือทักไลน์มาคุยกันได้เลยนะครับ
🦄 อ่านบทความแล้ว อยากทำแบบฝึกหัดเพิ่ม เรามีอยู่ในแพ็กคนขยันนะ 💡 สนใจดูได้ที่ลิงค์นี้เลย https://bit.ly/tutu-study
เขียนโดย Natta
แปลโดย ครูพี่ลี่ จาก Angbaoacademy
พิสูจน์อักษรโดย ครูพี่นิว จาก Krupnewsornjeen
สนใจแจ้งเตือนเมื่อบทความออกใหม่ แอดไลน์ที่ปุ่มนี้ได้เลย
ขอขอบคุณผู้ใหญ่ใจดีที่ช่วยสนับสนุนให้คนไทยมีสื่อการเรียนรู้ภาษาจีนดีๆ ไว้อ่านกันด้วยนะครับ
BullVPN VPN ที่ใช้งานง่ายและมีบริการซีพพอร์ตตลอด สนใจดูรายละเอียดได้ที่ https://bit.ly/bullvpn_tutu30d ซื้อผ่านเว็บและกรอก Code: tutustory ลด 10% ของแพ็ก 1 เดือนขึ้นไปด้วยนะ
CASC บริการปรึกษาเรียนต่อต่างประเทศกับม.ชั้นนำในจีน สนใจทัก Line: @casc หรือดูรายละเอียดได้ที่ https://bit.ly/casc_tutu30d
ติดตาม Natta Learning Space ได้ทาง
ติดตาม ครูพี่ลี่ Angbaoacademy ได้ทาง
ติดตาม ครูพี่นิวสอนจีน ได้ทาง
ขอสงวนสิทธิ์การนำไปใช้ ดัดแปลง และทำซ้ำ รวมถึงใช้สอนโดยมิได้รับอนุญาต ทุกกรณี
บทความเหล่านี้เป็นการสร้างขึ้นโดยความร่วมมือของ Tutustory, ครูพี่นิวสอนจีน, ครูพี่ลี่ Angbaoacademy และ Natta อีกทั้งยังได้รับการสนับสนุนจากผู้ใหญ่ใจดีอีกหลายท่าน เพื่อให้เป็นแหล่งข้อมูลสำหรับฝึกภาษาจีนกับคนที่กำลังเรียนภาษาจีนอยู่แบบฟรีๆ ด้วยความพยายามของพวกเราจึงขอสงวนสิทธิ์ทั้งหมดในการนำไปทำซ้ำเพื่อประโยชน์เชิงพาณิชย์ทั้งหมด นั่นรวมถึงการก็อบไปใช้สอนในรูปแบบต่างๆ ด้วย
อย่างไรก็ตามหากต้องการนำไปใช้จริงๆ โปรดติดต่อเข้ามาที่ Line: @tutustory เพื่อตกลงขออนุญาตและพูดคุยเป็นกรณีไป หากใช้ในเชิงพาณิชย์เรามีแพ็กเกจการใช้งานนำเสนอให้ด้วย หากทราบในภายหลังทางเพจขอดำเนินการทางกฎหมายอย่างถึงที่สุด
