ระดับกลาง เรื่องที่ 2 มาแล้ว ทวนบทความก่อนหน้านี้ไปกันกี่รอบละ? ในบทความนี้เราจะพาไปเที่ยวซินเจียง (新疆) กัน อีกหนึ่งมณฑลของจีนที่น่าไปมากทั้งวัฒนธรรมที่แปลกตา ธรรมชาติอลังการ มีใครอยากไปอยู่บ้างรึเปล่าครับ?
ใครยังไม่ได้อ่านเรื่องที่ 1 แนะนำย้อนกลับไปอ่านก่อนนะ
มาเริ่มอ่านกันเลย
录音
短文 | บทความสั้น
新疆之旅：探索中国西北部
你听说过新疆吗？这个位于中国西北部的地区充满了神秘色彩。作为一名在中国留学的外国学生，我一直想去新疆旅游。今年暑假，我终于实现愿望。
从北京出发，我乘坐火车前往乌鲁木齐。一路上，我被窗外不断变化的风景深深吸引。到达乌鲁木齐后，我立即感受到了这座城市独特的魅力。街道上到处都是各民族的人们，穿着鲜艳的民族服装，说着不同的语言。
在新疆，我参观了许多著名的景点。天山让我非常惊讶，赛里木湖的深蓝湖水看起来非常舒服。我还品尝了各种美味的新疆特色美食，如大盘鸡、烤羊肉串和馕。每一种尝试过的食物都非常好吃。
我最难忘的是当地人的热情。在伊宁市，一位维吾尔族老人邀请我去他家做客。他弹了都塔尔给我听，还教我几句简单的维吾尔语。这种文化交流的体验让我很感动。
如果你也想去新疆旅游，我建议你提前做好充分的准备。首先，要注意天气变化，带足保暖衣物。其次，尊重当地的风俗习惯，与不同民族的人友好相处。最后，新疆很大，所以最好提前规划行程。要选择合适的交通方式。
这次新疆之行让我深刻体会到了中国西部地区的独特魅力。我相信，无论是优美的自然风光，还是丰富多彩的民族文化，都会给每个到游客留下难忘的印象。
拼音 | พินอิน
ปิดไว้ก่อนเผื่อลองฝึกดูนะ อ่านจบแล้ว หรือไม่ไหวจริงๆ ค่อยกดตรงข้างล่างนี้เพื่อเปิด
📌 拼音 | พินอิน เปิดตรงนี้ กดเลย
Xīnjiāng zhī lǚ: tànsuǒ Zhōngguó xīběibù
Nǐ tīngshuō guo Xīnjiāng ma? Zhège wèiyú Zhōngguó xīběibù de dìqū chōngmǎn le shénmì sècǎi. Zuòwéi yì míng zài Zhōngguó liúxué de wàiguó xuéshēng, wǒ yìzhí xiǎng qù Xīnjiāng lǚyóu. Jīnnián shǔjià, wǒ zhōngyú shíxiàn yuànwàng.
Cóng Běijīng chūfā, wǒ chéngzuò huǒchē qiánwǎng Wūlǔmùqí. Yīlù shang, wǒ bèi chuāngwài bùduàn biànhuà de fēngjǐng shēnshēn xīyǐn. Dàodá Wūlǔmùqí hòu, wǒ lìjí gǎnshòu dào le zhè zuò chéngshì dútè de mèilì. Jiēdào shang dàochù dōu shì ge mínzú de rénmen, chuānzhuó xiānyàn de mínzú fúzhuāng, shuō zhe bùtóng de yǔyán.
Zài Xīnjiāng, wǒ cānguān le xǔduō zhùmíng de jǐngdiǎn. Tiānshān ràng wǒ fēicháng jīngyà, Sàilǐmù Hú de shēnlán húshuǐ kàn qǐlái fēicháng shūfu. Wǒ hái pǐncháng le gèzhǒng měiwèi de Xīnjiāng tèsè měishí, rú dàpán jī, kǎo yángròu chuàn hé náng. Měi yì zhǒng chángshì guo de shíwù dōu fēicháng hǎochī.
Wǒ zuì nánwàng de shì dāngdì rén de rèqíng. Zài Yīníng Shì, yí wèi Wéiwú’ěr zú lǎorén yāoqǐng wǒ qù tā jiā zuòkè. Tā tán le dōu tǎ ěr gěi wǒ tīng, hái jiào wǒ jǐ jù jiǎndān de Wéiwú’ěr yǔ. Zhè zhǒng wénhuà jiāoliú de tǐyàn ràng wǒ hěn gǎndòng.
Rúguǒ nǐ yě xiǎng qù Xīnjiāng lǚyóu, wǒ jiànyì nǐ tíqián zuò hǎo chōngfèn de zhǔnbèi. Shǒuxiān, yào zhùyì tiānqì biànhuà, dài zú bǎo nuǎn yīwù. Qícì, zūnzhòng dāngdì de fēngsú xíguàn, yǔ bùtóng mínzú de rén yǒuhǎo xiāngchǔ. Zuìhòu, Xīnjiāng hěn dà, suǒyǐ zuì hǎo tíqián guīhuà xíngchéng. Yào xuǎnzé héshì de jiāotōng fāngshì.
Zhè cì Xīnjiāng zhī xíng ràng wǒ shēnkè tǐhuì dào le Zhōngguó xībù dìqū de dútè mèilì. Wǒ xiāngxìn, wúlùn shì yōuměi de zìrán fēngguāng, háishì fēngfù duōcǎi de mínzú wénhuà, dōu huì gěi měi gè dào yóukè liúxià nánwàng de yìnxiàng.
泰语翻译 | แปลไทย
ลองเดาความหมายไทยด้วยตัวเองดูก่อนสักรอบ เสร็จแล้วค่อยลองเทียบดูว่าตรงแค่ไหน หรือไม่ไหวจริงๆ ค่อยกดตรงข้างล่างนี้เพื่อเปิด
📌 泰语翻译 | แปลไทย กดเปิดตรงนี้ได้เลย
การเดินทางสู่ซินเจียง: การสำรวจภาคตะวันตกเฉียงเหนือของจีน
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับซินเจียงไหม? ภูมิภาคที่ตั้งอยู่ทางตะวันตกเฉียงเหนือของจีนแห่งนี้เต็มไปด้วยเสน่ห์ลึกลับชวนค้นหา ในฐานะนักเรียนต่างชาติที่กำลังเรียนอยู่ที่จีน ฉันอยากไปเที่ยวซินเจียงมาโดยตลอด และในช่วงปิดเทอมฤดูร้อนปีนี้ ฉันก็ได้ทำความปรารถนาให้เป็นจริงแล้ว
ฉันออกเดินทางจากปักกิ่งโดยนั่งรถไฟไปยังอุรุมชี ระหว่างทาง ฉันหลงใหลไปกับทิวทัศน์ที่เปลี่ยนแปลงไปเรื่อยๆ นอกหน้าต่าง เมื่อมาถึงอุรุมชี ฉันก็รู้สึกถึงเสน่ห์อันเป็นเอกลักษณ์ของเมืองนี้ได้ทันที ถนนหนทางเต็มไปด้วยผู้คนหลากหลายชนเผ่า สวมใส่ชุดประจำเผ่าที่สีสันสดใส และพูดภาษาที่แตกต่างกัน
ที่ซินเจียง ฉันได้เยี่ยมชมสถานที่ท่องเที่ยวที่มีชื่อเสียงมากมาย เทือกเขาเทียนซานทำให้ฉันประหลาดใจมาก และสีน้ำเงินของทะเลสาบไซรัมช่างดูสบายตาเหลือเกิน ฉันยังได้ลิ้มลองอาหารพื้นเมืองของซินเจียงหลากหลายชนิดอีกด้วย เช่น ต้าผานจี เนื้อแกะย่างเสียบไม้ และแป้งนาน ทุกอย่างที่ได้ลองรสชาติอร่อยมาก
สิ่งที่ฉันประทับใจมากที่สุดคือความเป็นมิตรของคนท้องถิ่น ในเมืองอีหนิง ชายชราชาวอุยกูร์คนหนึ่งชวนให้ฉันไปเยี่ยมบ้านของเขา เขาเล่นดนตรีดูทาร์ให้ฉันฟัง และยังสอนภาษาอุยกูร์ง่ายๆ ให้ฉันสองสามประโยคด้วย ประสบการณ์การแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมนี้ทำให้ฉันรู้สึกซาบซึ้งใจมาก
หากคุณก็อยากไปเที่ยวซินเจียง ฉันแนะนำให้คุณเตรียมตัวให้พร้อม ประการแรก ให้ระวังการเปลี่ยนแปลงของสภาพอากาศ และนำเสื้อผ้ากันหนาวติดตัวไปให้เพียงพอ ประการที่สอง ให้เคารพประเพณีท้องถิ่น และปฏิบัติต่อผู้คนจากเผ่าพันธุ์ต่างๆ อย่างเป็นมิตร ประการสุดท้าย ซินเจียงเป็นพื้นที่ขนาดใหญ่ ดังนั้นควรวางแผนการเดินทางล่วงหน้า และเลือกวิธีการเดินทางที่เหมาะสม
การเดินทางไปซินเจียงครั้งนี้ทำให้ฉันได้สัมผัสถึงเสน่ห์อันเป็นเอกลักษณ์ของภาคตะวันตกของจีนอย่างลึกซึ้ง ฉันเชื่อว่า ไม่ว่าจะเป็นทิวทัศน์ธรรมชาติอันงดงาม หรือวัฒนธรรมชนเผ่าอันหลากหลาย ต่างก็จะสร้างความประทับใจที่ไม่มีวันลืมไว้กับนักท่องเที่ยวทุกคนแน่นอน
生词 | คำศัพท์
ลองเดาความหมายไทยด้วยตัวเองดูก่อนสักรอบ เสร็จแล้วค่อยเปิดดูคำศัพทนะ หรือไม่ไหวจริงๆ ค่อยกดตรงข้างล่างนี้เพื่อเปิด
📌 生词 | คำศัพท์ กดเปิดตรงนี้ได้เลย
| No. | 生词 | 拼音 | ภาษาไทย |
|---|---|---|---|
| 1 | 实现 | shíxiàn | บรรลุ, ทำให้เป็นจริง |
| 2 | 乌鲁木齐 | Wūlǔmùqí | อุรุมชี (ชื่อเมืองในซินเจียง) |
| 3 | 吸引 | xīyǐn | ดึงดูด |
| 4 | 邀请 | yāoqǐng | เชิญ |
| 5 | 天山 | Tiān shān | เทือกเขาเทียนซาน |
| 6 | 赛里木湖 | Sàilǐmù hú | ทะเลสาบไซรัม |
| 7 | 尊重 | zūnzhòng | เคารพ |
| 8 | 深刻 | shēnkè | ลึกซึ้ง |
| 9 | 大盘鸡 | dà pán jī | ต้าผานจี เป็นไก่ผัดกับมันฝรั่ง พริกหยวก ต้นหอมใหญ่ รสชาติเผ็ดๆ |
| 10 | 烤羊肉串 | kǎo yángròu chuàn | เนื้อแกะย่างเสียบไม้ |
| 11 | 馕 | Náng | แป้งนาน |
| 12 | 伊宁市 | Yīníng shì | เมืองอีหนิง (ชื่อเมืองในซินเจียง) |
| 13 | 维吾尔 | Wéiwú’ěr | อุยกูร์ (ชนพื้นเมืองในซินเจียง) |
| 14 | 都塔尔 | Dūta’ěr | ดูทาร์ (เครื่องดนตรีประเภทเครื่องสาย ลักษณะคล้ายพิณ) |
| 15 | 探索 | tànsuǒ | สำรวจ |
| 16 | 鲜艳 | xiānyàn | สดใส (สี) |
| 17 | 惊讶 | jīngyà | ประหลาดใจ |
| 18 | 风俗 | fēngsú | ประเพณี |
อ่านแล้วเป็นไง อยากไปเที่ยวซินเจียงกันบ้างยังครับ มาคุยกันได้ที่ Facebook Page, Instagram หรือ Line เลยนะครับ อย่าลืมกลับมาอ่านทวนกันด้วยนะ เรียนภาษาจีนด้วยตัวเองก็ต้องขยันทบทวนกันหน่อย
🦄 อ่านบทความแล้ว อยากทำแบบฝึกหัดเพิ่ม เรามีอยู่ในแพ็กคนขยันนะ 💡 สนใจดูได้ที่ลิงค์นี้เลย https://bit.ly/tutu-study
เขียนโดย Natta
แปลโดย ครูพี่ลี่ จาก Angbaoacademy
พิสูจน์อักษรโดย ครูพี่นิว จาก Krupnewsornjeen และ เกม Tutustory
สนใจแจ้งเตือนเมื่อบทความออกใหม่ แอดไลน์ที่ปุ่มนี้ได้เลย
ขอขอบคุณผู้ใหญ่ใจดีที่ช่วยสนับสนุนให้คนไทยมีสื่อการเรียนรู้ภาษาจีนดีๆ ไว้อ่านกันด้วยนะครับ
BullVPN VPN ที่ใช้งานง่ายและมีบริการซีพพอร์ตตลอด สนใจดูรายละเอียดได้ที่ https://bit.ly/bullvpn_tutu30d ซื้อผ่านเว็บและกรอก Code: tutustory ลด 10% ของแพ็ก 1 เดือนขึ้นไปด้วยนะ
CASC บริการปรึกษาเรียนต่อต่างประเทศกับม.ชั้นนำในจีน สนใจทัก Line: @casc หรือดูรายละเอียดได้ที่ https://bit.ly/casc_tutu30d
ติดตาม Natta Learning Space ได้ทาง
ติดตาม ครูพี่ลี่ Angbaoacademy ได้ทาง
ขอสงวนสิทธิ์การนำไปใช้ ดัดแปลง และทำซ้ำ รวมถึงใช้สอนโดยมิได้รับอนุญาต ทุกกรณี
บทความเหล่านี้เป็นการสร้างขึ้นโดยความร่วมมือของ Tutustory, ครูพี่นิวสอนจีน, ครูพี่ลี่ Angbaoacademy และ Natta อีกทั้งยังได้รับการสนับสนุนจากผู้ใหญ่ใจดีอีกหลายท่าน เพื่อให้เป็นแหล่งข้อมูลสำหรับฝึกภาษาจีนกับคนที่กำลังเรียนภาษาจีนอยู่แบบฟรีๆ ด้วยความพยายามของพวกเราจึงขอสงวนสิทธิ์ทั้งหมดในการนำไปทำซ้ำเพื่อประโยชน์เชิงพาณิชย์ทั้งหมด นั่นรวมถึงการก็อบไปใช้สอนในรูปแบบต่างๆ ด้วย
อย่างไรก็ตามหากต้องการนำไปใช้จริงๆ โปรดติดต่อเข้ามาที่ Line: @tutustory เพื่อตกลงขออนุญาตและพูดคุยเป็นกรณีไป หากใช้ในเชิงพาณิชย์เรามีแพ็กเกจการใช้งานนำเสนอให้ด้วย หากทราบในภายหลังทางเพจขอดำเนินการทางกฎหมายอย่างถึงที่สุด
