เมืองใหญ่ในจีนกำลังเติบโตขึ้นเรื่อยๆ ปัญหาสิ่งแวดล้อมก็ตามมา แต่จีนไม่ได้นิ่งนอนใจ พวกเขากำลังพลิกโฉมเมืองครั้งใหญ่ด้วยแนวคิด “เมืองสีเขียว” ที่ไม่ใช่แค่ปลูกต้นไม้เพิ่มขึ้นเท่านั้น
ในบทความที่ 9 ของระดับกลางนี้ จะพาไปดูว่าทำไมจีนถึงทุ่มงบมหาศาลสร้างเมืองใหม่อย่าง “雄安” และทำไมต้องมีสวนบนดาดฟ้า ระบบขนส่งสาธารณะที่เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม ไปจนถึงอาคารอัจฉริยะที่ผลิตพลังงานได้เอง มาดูกันว่าอนาคตของเมืองจีนจะน่าอยู่แค่ไหน
ใครยังไม่อ่านเรื่องก่อนหน้านี้แนะนำให้ไปอ่านก่อน กดที่ที่ด้านล่างนี้ได้เลย
บทความนี้จะพิเศษนิดนึงที่เราจะเขียนถึงผู้ใหญ่ใจดีของเรานั่นก็คือ BullVPN ซึ่งสนับสนุนโครงการนี้เเบบจัดเต็ม แต่แน่นอนว่าเรายังได้เรียนรู้ภาษาจีนอย่างเต็มที่แน่นอน
พร้อมแล้ว มาเริ่มกันเลย
录音
短文 | บทความสั้น
未来城市的绿色规划
城市越来越大，环境问题也越来越严重。中国政府想出了一个办法，就是建造绿色城市。这样做可以保护环境，让人们的生活更好。这个计划正在让我们的城市变得更漂亮。
想象一下，未来的城市天空很蓝，有很多白云。屋顶花园和外墙上的植物让城市看起来更有活力。比如，中国正在建一个新城市，叫雄安。这个城市很重视保护水，种了很多树，建设标准也很高。雄安的规划包括大面积的湿地公园，可以净化水质，还能为鸟类提供栖息地。
未来城市的交通也会更环保。电动公交车、共享单车和步行道路相互连接，不仅减少污染，还能让市民更健康。城市管理也会更智能，比如用仪器检测空气质量，自动调节浇水系统。另外，智能垃圾分类系统可以提高回收效率，减少浪费。
绿色建筑也是未来城市的重要部分。这些建筑不仅节能环保，还能产生清洁能源。比如，有些大楼的外墙可以吸收阳光发电，屋顶可以收集雨水用于浇灌植物。
要实现这个计划，需要大家一起努力。政府要制定好的政策，公司要开发新的技术，市民也要参与种树和绿化。通过科学规划和持续努力，我们一定能创造一个人与自然和谐相处的美好家园。让我们共同努力，为子孙后代留下一个更美好的城市环境。
虽然“特种兵旅游”看似疲惫，但对于年轻人来说，这是一种独特的体验。他们可以在短时间内领略不同城市的魅力，学到很多新东西。同时，这种旅行方式也满足了他们追求效率和挑战自我的心理需求。
然而，也有人质疑这种很快的旅游方式，能不能真的了解一个地方？有些年轻人开始反思，逐渐转向更慢节奏、更深度的旅行方式。无论如何，“特种兵旅游”的兴起，反映了年轻一代对旅行的新理解和追求。
参考：
- http://society.people.com.cn/n1/2023/1103/c1008-40109187.html
- https://baijiahao.baidu.com/s?id=1805543265946178821&wfr=spider&for=pc
- https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzIwNDc4OTIyNw==&mid=2247500667&idx=2&sn=5002030dbbe977f56bff7bf3367c1a77&chksm=9637bcd175e74d13c3b04ea44d18b9fed8e6fc2927eee93065ae384a05541493256beca055af&scene=27
拼音 | พินอิน
ปิดไว้ก่อนเผื่อลองฝึกดูนะ อ่านจบแล้ว หรือไม่ไหวจริงๆ ค่อยกดตรงข้างล่างนี้เพื่อเปิด
📌 拼音 | พินอิน เปิดตรงนี้ กดเลย
Wèilái chéngshì de lǜsè guīhuà
Chéngshì yuè lái yuè dà, huánjìng wèntí yě yuè lái yuè yánzhòng. Zhōngguó zhèngfǔ xiǎng chū le yí ge bànfǎ, jiùshì jiànzào lǜsè chéngshì. Zhèyàng zuò kěyǐ bǎohù huánjìng, ràng rénmen de shēnghuó gèng hǎo. Zhè ge jìhuà zhèngzài ràng wǒmen de chéngshì biàn de gèng piàoliang.
Xiǎngxiàng yíxià, wèilái de chéngshì tiānkōng hěn lán, yǒu hěn duō báiyún. Wūdǐng huāyuán hé wàiqiáng shang de zhíwù ràng chéngshì kàn qǐlái gèng yǒu huólì. Bǐrú, Zhōngguó zhèngzài jiàn yí ge xīn chéngshì, jiào Xiōng’ān. Zhè ge chéngshì hěn zhòngshì bǎohù shuǐ, zhòng le hěn duō shù, jiànshè biāozhǔn yě hěn gāo. Xiōng’ān de guīhuà bāokuò dà miànjī de shīdì gōngyuán, kěyǐ jìnghuà shuǐzhì, hái néng wèi niǎolèi tígōng qīxīdì.
Wèilái chéngshì de jiāotōng yě huì gèng huánbǎo. Diàndòng gōngjiāochē, gòngxiǎng dānchē hé bùxíng dàolù xiānghù liánjiē, bùjǐn jiǎnshǎo wūrǎn, hái néng ràng shìmín gèng jiànkāng. Chéngshì guǎnlǐ yě huì gèng zhìnéng, bǐrú yòng yíqì jiǎncè kōngqì zhìliàng, zìdòng tiáojié jiāoshuǐ xìtǒng. Lìngwài, zhìnéng lājī fēnlèi xìtǒng kěyǐ tígāo huíshōu xiàolǜ, jiǎnshǎo làngfèi.
Lǜsè jiànzhú yě shì wèilái chéngshì de zhòngyào bùfen. Zhèxiē jiànzhú bùjǐn jiénéng huánbǎo, hái néng chǎnshēng qīngjié néngyuán. Bǐrú, yǒuxiē dàlóu de wàiqiáng kěyǐ xīshōu yángguāng fādiàn, wūdǐng kěyǐ shōují yǔshuǐ yòng yú jiāoguàn zhíwù.
Yào shíxiàn zhè ge jìhuà, xūyào dàjiā yìqǐ nǔlì. Zhèngfǔ yào zhìdìng hǎo de zhèngcè, gōngsī yào kāifā xīn de jìshù, shìmín yě yào cānyù zhòngshù hé lǜhuà. Tōngguò kēxué guīhuà hé chíxù nǔlì, wǒmen yídìng néng chuàngzào yí ge rén yǔ zìrán héxié xiāngchǔ de měihǎo jiāyuán. Ràng wǒmen gòngtóng nǔlì, wèi zǐsūn hòudài liú xià yí ge gèng měihǎo de chéngshì huánjìng.
泰语翻译 | แปลไทย
ลองเดาความหมายไทยด้วยตัวเองดูก่อนสักรอบ เสร็จแล้วค่อยลองเทียบดูว่าตรงแค่ไหน หรือไม่ไหวจริงๆ ค่อยกดตรงข้างล่างนี้เพื่อเปิด
📌 泰语翻译 | แปลไทย กดเปิดตรงนี้ได้เลย
ผังเมืองสีเขียวในอนาคต
เมืองกำลังขยายใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ และปัญหาสิ่งแวดล้อมก็ทวีความรุนแรงมากขึ้น รัฐบาลจีนได้คิดหาวิธีแก้ด้วยการสร้างเมืองสีเขียว การทำเช่นนี้สามารถรักษาสิ่งแวดล้อมและทำให้ชีวิตของผู้คนดีขึ้นด้วย แผนนี้จะทำให้เมืองของเราสวยงามขึ้น
ลองจินตนาการดูว่า ในอนาคตท้องฟ้าของเมืองจะเป็นสีฟ้าสดใส มีเมฆขาวมากมาย มีสวนบนดาดฟ้าและพืชพรรณบนผนังภายนอกอาคารที่ทำให้เมืองดูมีชีวิตชีวามากขึ้น ตัวอย่างเช่น จีนกำลังสร้างเมืองใหม่ชื่อเมืองสงอัน（雄安） เมืองนี้ให้ความสำคัญกับการอนุรักษ์น้ำ มีการปลูกต้นไม้จำนวนมาก และมีมาตรฐานการก่อสร้างที่สูง แผนผังของเมืองสงอันประกอบไปด้วย สวนสาธารณะพื้นที่ชุ่มน้ำขนาดใหญ่ ซึ่งสามารถบำบัดน้ำเสียและเป็นที่อยู่อาศัยสำหรับสัตว์ประเภทนกได้
การคมนาคมของเมืองในอนาคตก็จะเป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อมมากขึ้น รถโดยสารพลังงานไฟฟ้า จักรยานสาธารณะ และทางเดินเท้าที่เชื่อมต่อถึงกัน สิ่งเหล่านี้ไม่เพียงแต่ช่วยลดมลพิษเท่านั้น แต่ยังทำให้ประชาชนมีสุขภาพดีขึ้นอีกด้วย การบริหารจัดการเมืองก็จะชาญฉลาดมากขึ้น เช่น ใช้เครื่องมือตรวจวัดคุณภาพอากาศ และระบบรดน้ำอัตโนมัติ นอกจากนี้ ระบบคัดแยกขยะอัจฉริยะจะช่วยเพิ่มประสิทธิภาพการรีไซเคิลและลดการสูญเสีย
อาคารสีเขียวก็เป็นส่วนสำคัญของเมืองในอนาคต อาคารเหล่านี้ไม่เพียงแต่ประหยัดพลังงาน เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม แต่ยังสามารถผลิตพลังงานสะอาดได้ด้วย เช่น ผนังภายนอกของอาคารบางแห่งสามารถดูดซับแสงอาทิตย์เพื่อผลิตไฟฟ้า และหลังคาก็สามารถเก็บน้ำฝนเพื่อใช้รดน้ำต้นไม้ได้
การทำให้แผนนี้เป็นจริงได้นั้น จะต้องอาศัยความร่วมมือจากทุกคน รัฐบาลต้องมีนโยบายที่ดี บริษัทต้องพัฒนาเทคโนโลยีใหม่ๆ และประชาชนก็ต้องมีส่วนร่วมในการปลูกต้นไม้และเพิ่มพื้นที่สีเขียว จากการวางแผนอย่างเป็นเหตุเป็นผลและความพยายามอย่างต่อเนื่องเหล่านี้ เราจะสามารถสร้างบ้านที่สวยงามที่มนุษย์และธรรมชาติสามารถอยู่ร่วมกันอย่างกลมกลืนได้แน่นอน เรามาร่วมมือกันเพื่อสร้างสภาพแวดล้อมเมืองที่ดีขึ้นให้กับลูกหลานในอนาคตกันเถอะ
生词 | คำศัพท์
ลองเดาความหมายไทยด้วยตัวเองดูก่อนสักรอบ เสร็จแล้วค่อยเปิดดูคำศัพทนะ หรือไม่ไหวจริงๆ ค่อยกดตรงข้างล่างนี้เพื่อเปิด
📌 生词 | คำศัพท์ กดเปิดตรงนี้ได้เลย
| No. | คำศัพท์ | พินอิน | แปลไทย |
|---|---|---|---|
| 1 | 绿色城市 | lǜsè chéngshì | เมืองสีเขียว |
| 2 | 环境问题 | huánjìng wèntí | ปัญหาสิ่งแวดล้อม |
| 3 | 屋顶花园 | wūdǐng huāyuán | สวนบนดาดฟ้า |
| 4 | 湿地公园 | shīdì gōngyuán | สวนสาธารณะพื้นที่ชุ่มน้ำ |
| 5 | 净化水质 | jìnghuà shuǐzhì | บำบัดคุณภาพน้ำ |
| 6 | 栖息地 | qīxīdì | ที่อยู่อาศัย (ของสัตว์) |
| 7 | 电动公交车 | diàndòng gōngjiāochē | รถโดยสารพลังงานไฟฟ้า |
| 8 | 共享单车 | gòngxiǎng dānchē | จักรยานสาธารณะ |
| 9 | 智能垃圾分类系统 | zhìnéng lājī fēnlèi xìtǒng | ระบบแยกขยะอัจฉริยะ |
| 10 | 绿色建筑 | lǜsè jiànzhú | อาคารสีเขียว |
| 11 | 清洁能源 | qīngjié néngyuán | พลังงานสะอาด |
| 12 | 浇灌 | jiāoguàn | รดน้ำ |
| 13 | 和谐相处 | héxié xiāngchǔ | อยู่ร่วมกันอย่างกลมกลืน |
| 14 | 子孙后代 | zǐsūn hòudài | ลูกหลานรุ่นหลัง |
| 15 | 越来越 | yuè lái yuè | ยิ่ง…ยิ่ง… |
| 16 | 严重 | yánzhòng | รุนแรง, ร้ายแรง |
| 17 | 保护 | bǎohù | ปกป้อง, อนุรักษ์ |
| 18 | 漂亮 | piàoliang | สวยงาม |
| 19 | 活力 | huólì | พลังชีวิต, ความมีชีวิตชีวา |
| 20 | 重视 | zhòngshì | ให้ความสำคัญ |
| 21 | 环保 | huánbǎo | เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม |
| 22 | 减少 | jiǎnshǎo | ลดลง |
| 23 | 污染 | wūrǎn | มลพิษ |
| 24 | 健康 | jiànkāng | สุขภาพดี |
| 25 | 检测 | jiǎncè | ตรวจสอบ, ตรวจวัด |
| 26 | 自动 | zìdòng | อัตโนมัติ |
| 27 | 调节 | tiáojié | ปรับ, ควบคุม |
| 28 | 回收 | huíshōu | รีไซเคิล, นำกลับมาใช้ใหม่ |
| 29 | 效率 | xiàolǜ | ประสิทธิภาพ |
| 30 | 浪费 | làngfèi | ความสิ้นเปลือง, การสูญเปล่า |
คำอธิบายบริบทเฉพาะ:
- 雄安 (Xiōng’ān): เป็นเมืองใหม่ที่รัฐบาลจีนกำลังพัฒนาให้เป็นต้นแบบของเมืองสีเขียวแห่งอนาคต มีการวางแผนการใช้ที่ดินและการพัฒนาโครงสร้างพื้นฐานที่เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม
- 智能城市管理 (zhìnéng chéngshì guǎnlǐ) – การจัดการเมืองอัจฉริยะ: หมายถึงการใช้เทคโนโลยีสมัยใหม่ในการบริหารจัดการเมือง เช่น การใช้เซ็นเซอร์ตรวจวัดคุณภาพอากาศ และระบบรดน้ำอัตโนมัติ เพื่อเพิ่มประสิทธิภาพและลดการใช้ทรัพยากร
- 绿色建筑 (lǜsè jiànzhú) – อาคารสีเขียว: เป็นแนวคิดการออกแบบและก่อสร้างอาคารที่คำนึงถึงผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อม โดยเน้นการประหยัดพลังงาน การใช้วัสดุที่เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม และการผลิตพลังงานสะอาด
- 科学规划 (kēxué guīhuà) – การวางแผนทางวิทยาศาสตร์: หมายถึงการใช้หลักการทางวิทยาศาสตร์และข้อมูลเชิงประจักษ์ในการวางแผนพัฒนาเมือง เพื่อให้เกิดประสิทธิภาพสูงสุดและลดผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อม
- 步行道路 (bùxíng dàolù) – ทางเดินเท้า: เป็นส่วนหนึ่งของการออกแบบเมืองที่เน้นการเดินทางที่เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม ช่วยลดการใช้รถยนต์และส่งเสริมสุขภาพของประชาชน
- 节能环保 (jiénéng huánbǎo) – ประหยัดพลังงานและเป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม: เป็นแนวคิดสำคัญในการพัฒนาเมืองสีเขียว โดยเน้นการใช้พลังงานอย่างมีประสิทธิภาพและลดผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อม
- 可持续发展 (kě chíxù fāzhǎn) – การพัฒนาอย่างยั่งยืน: แนวคิดการพัฒนาที่ตอบสนองความต้องการในปัจจุบันโดยไม่ส่งผลเสียต่อความสามารถในการตอบสนองความต้องการของคนรุ่นต่อไปในอนาคต
อย่าลืมกลับมาอ่านทวนกันด้วยนะ เรียนภาษาจีนด้วยตัวเองก็ต้องขยันทบทวนกันหน่อย ใครฝึกแล้วเป็นยังไงบ้างคอมเมนท์มาด้านล่าง ที่ Facebook Page, Instagram หรือทักไลน์มาคุยกันได้เลยนะครับ
เขียนโดย เกม Tutustory
แปลโดย ครูพี่ลี่ จาก Angbaoacademy
พิสูจน์อักษรโดย ครูพี่นิว จาก Krupnewsornjeen
สนใจแจ้งเตือนเมื่อบทความออกใหม่ แอดไลน์ที่ปุ่มนี้ได้เลย
🦄 อ่านบทความแล้ว อยากทำแบบฝึกหัดเพิ่ม เรามีอยู่ในแพ็กคนขยันนะ 💡 สนใจดูได้ที่ลิงค์นี้เลย https://bit.ly/tutu-study
ขอขอบคุณผู้ใหญ่ใจดีที่ช่วยสนับสนุนให้คนไทยมีสื่อการเรียนรู้ภาษาจีนดีๆ ไว้อ่านกันด้วยนะครับ
BullVPN VPN ที่ใช้งานง่ายและมีบริการซีพพอร์ตตลอด สนใจดูรายละเอียดได้ที่ https://bit.ly/bullvpn_tutu30d ซื้อผ่านเว็บและกรอก Code: tutustory ลด 10% ของแพ็ก 1 เดือนขึ้นไปด้วยนะ
CASC บริการปรึกษาเรียนต่อต่างประเทศกับม.ชั้นนำในจีน สนใจทัก Line: @casc หรือดูรายละเอียดได้ที่ https://bit.ly/casc_tutu30d
ติดตาม Tutustory 图图是道 เรื่องราวภาษาจีนย่อยง่ายๆ ด้วยภาพ หรือมีเรื่องอะไรเกี่ยวกับภาษาจีนมาคุยกันได้ที่
ติดตาม ครูพี่ลี่ Angbaoacademy ได้ทาง
ติดตาม ครูพี่นิวสอนจีน ได้ทาง
ขอสงวนสิทธิ์การนำไปใช้ ดัดแปลง และทำซ้ำ รวมถึงใช้สอนโดยมิได้รับอนุญาต ทุกกรณี
บทความเหล่านี้เป็นการสร้างขึ้นโดยความร่วมมือของ Tutustory, ครูพี่นิวสอนจีน, ครูพี่ลี่ Angbaoacademy และ Natta อีกทั้งยังได้รับการสนับสนุนจากผู้ใหญ่ใจดีอีกหลายท่าน เพื่อให้เป็นแหล่งข้อมูลสำหรับฝึกภาษาจีนกับคนที่กำลังเรียนภาษาจีนอยู่แบบฟรีๆ ด้วยความพยายามของพวกเราจึงขอสงวนสิทธิ์ทั้งหมดในการนำไปทำซ้ำเพื่อประโยชน์เชิงพาณิชย์ทั้งหมด นั่นรวมถึงการก็อบไปใช้สอนในรูปแบบต่างๆ ด้วย
อย่างไรก็ตามหากต้องการนำไปใช้จริงๆ โปรดติดต่อเข้ามาที่ Line: @tutustory เพื่อตกลงขออนุญาตและพูดคุยเป็นกรณีไป หากใช้ในเชิงพาณิชย์เรามีแพ็กเกจการใช้งานนำเสนอให้ด้วย หากทราบในภายหลังทางเพจขอดำเนินการทางกฎหมายอย่างถึงที่สุด
